1 00:01:47,341 --> 00:01:49,572 Tämä ei voi olla oikein. Anna minun nähdä se kartta. 2 00:01:51,678 --> 00:01:54,477 - Tietä ei ole edes merkitty. - Se on sen irlantilainen. 3 00:01:54,581 --> 00:01:57,016 Niin kauan kuin pysymme meren rannalla, Emme voi missata Shanonia. 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,746 No, se on sinun kiireesi, ei minun. Katso nyt, Fitz. Ota rauhallisesti. 5 00:01:59,853 --> 00:02:02,732 Sinulle ei ole paljon käyttöä Augur jos murtat niskasi. 6 00:02:02,756 --> 00:02:05,385 - No, se on minun kaulani. - Hei. Minäkin pidän omastani. 7 00:02:48,735 --> 00:02:51,466 Tämä pitää meidät kunnossa. 8 00:03:27,774 --> 00:03:30,334 No, jäät tänne auton kanssa jos joku tulee mukaan. 9 00:03:30,444 --> 00:03:32,845 Selailen vähän tietä. Pitää johtaa jonnekin. 10 00:03:32,946 --> 00:03:37,111 Älä ole liian varma. Irlantilaiset polut ovat hassuja, kuten irlantilainen hahmo. 11 00:04:19,426 --> 00:04:21,520 Hei. 12 00:04:24,798 --> 00:04:26,733 Hyvää päivää. 13 00:04:30,370 --> 00:04:33,340 Ystäväni ja minä olemme eksyksissä. Voitko ohjata minut lähimpään kaupunkiin? 14 00:04:35,308 --> 00:04:39,769 Voi. No et sitten tehnyt tule tänne etsimään minua. 15 00:04:39,880 --> 00:04:41,849 Sinulle? Ei tietenkään. 16 00:04:41,948 --> 00:04:43,846 Etsin kaupunkia mistä voin vuokrata auton. 17 00:04:43,877 --> 00:04:44,877 Todellakin. 18 00:04:45,752 --> 00:04:47,653 Mikä mahtaa olla nimesi? 19 00:04:47,754 --> 00:04:50,451 - Ai? - Nimesi. 20 00:04:50,557 --> 00:04:53,288 - Fitzgerald. - Fitzgerald! 21 00:04:53,393 --> 00:04:56,488 Ehkä jos tietäisin miksi tarvitsisit auton. 22 00:04:56,596 --> 00:04:59,532 Katso. Jos et välitä, Minulla on kauhea kiire. 23 00:04:59,633 --> 00:05:01,534 - Kiire. - Mm-hmm. 24 00:05:01,635 --> 00:05:05,402 Se on outo sana "kiire". Miksi sinulla olisi kiire? 25 00:05:05,505 --> 00:05:08,065 Siellä on erittäin tärkeä mies odottaa minua New Yorkissa... 26 00:05:08,175 --> 00:05:10,167 ja hän ei ole sellainen että jatkat odottamista. 27 00:05:10,277 --> 00:05:12,678 "Tärkeää." Siinä on toinenkin sanasi. 28 00:05:15,749 --> 00:05:19,277 On selvää, että olet kärsimätön kanssani, Fitzgerald. 29 00:05:19,386 --> 00:05:23,346 Olen nauttinut keskustelustamme. En pidä sinua enää. 30 00:05:23,456 --> 00:05:25,425 Paljon kiitoksia. 31 00:05:25,525 --> 00:05:28,654 Sitten et halua sinun suuntaasi. 32 00:05:28,762 --> 00:05:30,822 Kyllä. Se on oikein. 33 00:05:30,931 --> 00:05:35,926 Vesi vuorilta tulee altaaseen karjuen... 34 00:05:36,036 --> 00:05:39,438 menee ulos kuiskaten. 35 00:05:39,539 --> 00:05:44,500 Mäkeä alas se menee kunnes se hiljaa saavuttaa meren. 36 00:05:44,611 --> 00:05:48,070 Ja siellä on pieni kylä nimeltään Ballynabun. 37 00:05:48,181 --> 00:05:51,174 Sinä, herra, voit tehdä samoin. 38 00:05:51,284 --> 00:05:53,981 Menen hakemaan ystäväni. Paljon kiitoksia. 39 00:05:54,087 --> 00:05:57,387 Olet täysin tervetullut. Hyvää päivää sinulle, sir. 40 00:05:58,682 --> 00:06:00,289 Voi. Hyvää päivää. 41 00:06:09,035 --> 00:06:11,004 Ai, onko siellä - 42 00:07:00,854 --> 00:07:03,824 - Tämä on sinun, sir. - Kiitos. 43 00:07:04,157 --> 00:07:06,009 Ja tämä täällä, sir, tämä tulee olemaan- 44 00:07:06,086 --> 00:07:07,868 Se on-Ei hätää, sir. Voin ottaa sen. 45 00:07:14,901 --> 00:07:17,769 Ehkä vuokraemäntä tietää jonkun tien pois täältä. 46 00:07:17,871 --> 00:07:20,898 Alan ajatella koko juttu on salaliitto. 47 00:07:21,007 --> 00:07:24,808 Minun ei olisi koskaan pitänyt kuunnella tuolle vanhalle hullulle vesiputouksen ääreen. 48 00:07:24,911 --> 00:07:28,211 - Mikä vesiputous se on, sir? - Se, joka on noin mailin päässä purosta. 49 00:07:28,315 --> 00:07:32,047 Gentle Burn sitä kutsutaan. Siinä ei ole vesiputousta. 50 00:07:32,152 --> 00:07:34,178 Luulen, että kastelemme jalkamme miragessa, vai mitä? 51 00:07:34,287 --> 00:07:36,933 Pyydän anteeksi, sir, mutta olen polkenut tuon palovamman pituuden... 52 00:07:36,957 --> 00:07:40,758 monta ja monta aikaa ja minä nuori poika, eikä siinä ole vesiputousta. 53 00:07:40,860 --> 00:07:43,008 Luulen, että tuo vanha kaveri on varmasti ystäväsi. 54 00:07:43,101 --> 00:07:44,195 Mikä vanha kaveri? 55 00:07:44,264 --> 00:07:46,665 Vanha suutarin vihreä takki ja messinkipainikkeet. 56 00:07:46,766 --> 00:07:49,827 Suutarit vihreällä takilla ja messinkipainikkeet. 57 00:07:49,936 --> 00:07:52,599 Se on hän. 58 00:07:58,378 --> 00:08:01,075 Ovatko kaikki leutoja tässä maassa? 59 00:08:01,181 --> 00:08:04,515 - Näitkö sen vesiputouksen, eikö niin? - Ei. Kerroit minulle, että se oli siellä. 60 00:08:04,617 --> 00:08:07,519 Kyllä. Se on oikein. Törmäsimme sen alla olevaan puroon. 61 00:08:07,620 --> 00:08:09,521 Ihmettelen, mikä ystäväämme vaivaa. 62 00:08:09,622 --> 00:08:12,174 Hän luultavasti luulee, että näit piksin. Ne ovat melko yleisiä Irlannissa. 63 00:08:12,198 --> 00:08:14,082 Joo, olen iloinen palatakseni New Yorkiin, 64 00:08:14,106 --> 00:08:15,229 missä asioissa on järkeä. 65 00:08:15,495 --> 00:08:19,762 Koska uuden pomosi kaltaiset ihmiset ovat ottaneet kaikkea kivaa hölynpölyä elämästä. 66 00:08:19,866 --> 00:08:22,233 Alan ajatella et pidä herra Augurista. 67 00:08:22,335 --> 00:08:26,397 Minä en. En pidä hänen tyypistään. En pidä hänestä henkilökohtaisesti. 68 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 Ja ennen kaikkea 69 00:08:27,562 --> 00:08:30,983 En pidä siitä, mitä hän tekee hyväksi sanomalehtimiehiä, jotka menevät hänelle töihin. 70 00:08:31,177 --> 00:08:33,777 - Ah, menen kylpyyn. - Totta kai. Hienossa kylpyammeessa. 71 00:08:33,880 --> 00:08:35,872 Mutta he unohtivat sen laita vesiputket sisään... 72 00:08:35,982 --> 00:08:38,281 eikä siellä ole putkimiestä tällä puolella Limerickin kaupunkia. 73 00:08:38,385 --> 00:08:41,412 - Älä ota sitä niin vaikeasti. Pidän irlantilaisista. - Kyllä, voit saada ne. 74 00:08:41,521 --> 00:08:43,456 He kaikki, minä mukaan lukien. 75 00:08:43,556 --> 00:08:45,457 Toivon, että voisin vieläkin oletko, Fitz... 76 00:08:45,558 --> 00:08:48,118 mutta en vain tiedä hintaa kilpailemaan Augurin kanssa. 77 00:08:52,332 --> 00:08:54,301 Tule sisään. 78 00:08:56,703 --> 00:08:58,117 Toin sinulle pyyhkeet. 79 00:08:58,142 --> 00:08:59,936 Kiitos. Laita ne vain täällä sängyllä. 80 00:08:59,960 --> 00:09:02,172 - Selvä. - Mihin aikaan on illallinen? 81 00:09:02,275 --> 00:09:06,645 Noin tunnin kuluttua – jos minä en liesi ota se päähänsä aloittaaksesi väittelyn. 82 00:09:06,746 --> 00:09:08,715 Tulee jos on kaikki muu täällä. 83 00:09:09,949 --> 00:09:12,509 Et saa olla liian ankara meille. 84 00:09:12,619 --> 00:09:15,680 Emme ole tottuneet siihen niin mahtavia vieraita aina Amerikasta. 85 00:09:17,357 --> 00:09:21,317 Voisitko kertoa vanhalle rouvalle Haluaisin nähdä hänet, kiitos? 86 00:09:22,395 --> 00:09:24,455 Täällä on vain yksi vanha rouva. 87 00:09:24,564 --> 00:09:26,692 Näet hänet nyt. 88 00:09:26,800 --> 00:09:29,326 Anteeksi. Oletko – oletko – 89 00:09:39,145 --> 00:09:42,115 Voi rouva... 90 00:09:42,215 --> 00:09:45,117 Onko kuljetusmahdollisuutta pois täältä? 91 00:09:45,218 --> 00:09:47,474 - Jos jaksat odottaa. - No, en voi. 92 00:09:47,622 --> 00:09:49,529 No näet, ongelma on se, että olemme lukossa. 93 00:09:49,643 --> 00:09:50,713 Veneitä täytyy olla. 94 00:09:50,890 --> 00:09:54,327 Pookawns ja niin edelleen. Mutta he eivät ole paljon hyvää missä tahansa meressä tai... 95 00:09:54,427 --> 00:09:56,362 jos tuuli on väärä. 96 00:09:56,463 --> 00:09:59,900 Mutta Sean O'Fearna ottaa sinut mielellään mukaan veneessään, kun hän tulee sisään. 97 00:09:59,999 --> 00:10:01,991 Mm-hmm. Ja milloin se on todennäköisesti on? 98 00:10:02,102 --> 00:10:05,095 - Hän tulee takaisin minä päivänä tahansa. - Joka päivä. 99 00:10:05,205 --> 00:10:07,140 Huomenna ehkä. 100 00:10:07,240 --> 00:10:09,732 Varmasti viikon loppuun mennessä. 101 00:10:09,843 --> 00:10:12,142 Toivottavasti viihdytte, sir. 102 00:10:15,248 --> 00:10:17,683 Ah, se oli hyvä muhennos, Fitz. 103 00:10:17,784 --> 00:10:20,354 - Ei se mitään, jos pidät lammaspatasta. - Kyllä minä. 104 00:10:20,448 --> 00:10:22,424 No, miksi et kaada yksi itsellesi? 105 00:10:22,449 --> 00:10:23,449 Häh? 106 00:10:24,057 --> 00:10:28,461 Voi ei. Hän ei itse tykkäisi siitä. Hän sanoo, että pitkä lasi tarkoittaa lyhyttä elämää. 107 00:10:28,561 --> 00:10:31,326 Voi, se on paljon kerrossänkyä, eikö? 108 00:10:31,431 --> 00:10:33,730 Miksi, kun olin pentutoimittaja takaisin Tennesseen... 109 00:10:33,833 --> 00:10:36,894 Haastattelin kerran miestä hänen 110-vuotissyntymäpäiväänsä. 110 00:10:37,003 --> 00:10:40,167 Hän vannoi, että se oli seurausta juomisesta tuoppi maissiviinaa joka aamu - 111 00:10:40,273 --> 00:10:42,174 ennen aamiaista. 112 00:10:42,275 --> 00:10:45,211 - Kerrotko sen nyt? - Se on totuus. 113 00:10:45,311 --> 00:10:48,770 Tiedätkö, tekisit minulle suuren palveluksen jos mainitsit sen joskus itselleen. 114 00:10:48,882 --> 00:10:52,114 - Olisin iloinen. milloin tahansa. -110 vuotta. 115 00:10:52,218 --> 00:10:54,187 110. 116 00:10:57,624 --> 00:11:01,425 Otan lasillisen viskiä kanssasi, kuten vaadit... 117 00:11:01,528 --> 00:11:04,191 ja kun olette talon vieraita. 118 00:11:04,297 --> 00:11:06,823 No, istu alas. 119 00:11:06,933 --> 00:11:09,960 Haluamme kysyä sinulta jotain. 120 00:11:10,069 --> 00:11:14,598 Se kertoo tästä vesiputouksesta ja vanhasta miehestä Mr. Fitzgeraldilla oli sanoja. 121 00:11:14,707 --> 00:11:18,075 Ei ole vesiputousta Gentle Burnissa... 122 00:11:18,178 --> 00:11:21,012 eikä se ollut kuolevainen mies hänellä oli sanoja. 123 00:11:21,114 --> 00:11:23,049 Mm-hmm. Kuka se silloin oli? 124 00:11:23,149 --> 00:11:26,051 - Välitän hyvin, kuka se oli. - No, kuka? 125 00:11:26,152 --> 00:11:28,053 Älä pidä sitä itselläsi, mies. 126 00:11:28,154 --> 00:11:30,714 Se oli hän. 127 00:11:30,823 --> 00:11:33,205 Gentle Burnin leprechaun. Ei kukaan muu. 128 00:11:33,445 --> 00:11:34,477 Oi, tule nyt. 129 00:11:34,963 --> 00:11:37,033 Et usko noissa vanhoissa taikauskoissa. 130 00:11:37,213 --> 00:11:41,164 Uskon sen mitä isäni tiesi ja hänen isänsä ennen häntä. 131 00:11:41,267 --> 00:11:43,168 Se oli hienoa sinulla oli mahdollisuus... 132 00:11:43,269 --> 00:11:46,398 ja pyhät antavat sinulle anteeksi ettet käyttänyt sitä hyväkseen. 133 00:11:46,506 --> 00:11:48,634 110-vuotias sanot. 134 00:11:49,676 --> 00:11:51,804 Mitä minun olisi pitänyt tehdä? 135 00:11:51,911 --> 00:11:55,575 Otti hänet kiinni ja teki hänet antaa sinulle kultaruukun. Mitä muuta? 136 00:11:55,682 --> 00:11:58,652 Tsk, tsk, tsk. Toivon, että olisin ajatellut sitä. 137 00:11:58,751 --> 00:12:00,652 Onko kukaan muu koskaan tehnyt sen täällä? 138 00:12:00,753 --> 00:12:05,020 Rouva Dalyn oma isä, herra William, ja eli kirotakseen päivän. 139 00:12:05,124 --> 00:12:08,856 - Miksi hänen pitäisi kirota päivää? - Hän unohti sylkeä kultaan. 140 00:12:08,962 --> 00:12:11,922 Kourallinen kiviä oli kaikki mitä hänellä oli vaikeuksiinsa... 141 00:12:11,965 --> 00:12:14,457 ja huonoa tuuria loppuelämänsä ajan. 142 00:12:14,567 --> 00:12:17,002 Se on sääntö, eikö? Pitääkö sinun sylkeä kultaan? 143 00:12:17,103 --> 00:12:19,504 Kuka tahansa pikkuvauva voi kertoa sinulle sen. 144 00:12:19,606 --> 00:12:21,632 Sinun on parempi olla varovainen kenen kanssa puhut, Fitz. 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,711 Oi, hän olisi siinä paras, kun kuulet sen lopun. 146 00:12:24,811 --> 00:12:28,714 Olin täällä yhden yön. Neiti Norah oli poissa koulussa. 147 00:12:28,815 --> 00:12:33,276 Olin kahdestaan herra Williamin kanssa, ja hän täällä juoman kanssa raivoaa hänessä. 148 00:12:33,386 --> 00:12:38,723 No, hän alkoi kirota jokaista leprechaunia joka koskaan mukulaili kengän... 149 00:12:38,825 --> 00:12:42,489 ja hän otti pullon, ja hän heitti sen takkaan. 150 00:12:42,595 --> 00:12:45,622 Ja hän nousi seisomaan, heiluu kahdella jalallaan. 151 00:12:45,732 --> 00:12:47,633 "Taedy", hän sanoo... 152 00:12:47,734 --> 00:12:51,034 "Pidän sen heidän paholaisten kanssa jos se on viimeinen asia, jonka teen." 153 00:12:51,137 --> 00:12:54,266 Ja sen kanssa, ulos ovesta... 154 00:12:54,374 --> 00:12:57,538 ennen kuin ehdin nosta käsi pysäyttääksesi hänet. 155 00:12:59,445 --> 00:13:02,108 Teidän lomaanne, herrat. 156 00:13:05,952 --> 00:13:08,979 No, tule. Tule, mies. Mitä se loput on? 157 00:13:09,088 --> 00:13:13,526 No, no, seisoin ovella, soittaa. 158 00:13:13,626 --> 00:13:17,688 Ja sitten – sitten... 159 00:13:17,797 --> 00:13:20,289 Kuulin bansheen. 160 00:13:21,367 --> 00:13:24,997 Se oli ensimmäinen kerta Kuulin sen, mutta... 161 00:13:25,104 --> 00:13:28,836 Tiesin, että kaikki oli ohi, ja niin se oli. 162 00:13:28,941 --> 00:13:32,503 Seuraavana aamuna he löysivät hänet Gentle Burnista... 163 00:13:32,612 --> 00:13:36,140 ja hän löi kokonaan kuoliaaksi, tavalla, jolla hän ei- 164 00:13:37,450 --> 00:13:40,443 Tapa, jolla hän ei koskaan enää liikkunut. 165 00:13:41,487 --> 00:13:43,820 Hyvät herrat, kuten sanoin... 166 00:13:43,923 --> 00:13:46,791 juoma on kirous ihmisrodusta. 167 00:13:48,695 --> 00:13:50,596 Miten voit, Norah? 168 00:13:50,697 --> 00:13:54,259 Luulen, että nukkumaanmenoaikani on ohi, hyvät herrat, joten toivotan hyvää yötä, lapset. 169 00:13:54,367 --> 00:13:56,336 Yksi ja kaikki. 170 00:14:59,632 --> 00:15:00,335 Taedy. 171 00:15:00,413 --> 00:15:02,546 Olen valmis sinua varten, kuka tahansa oletkin! Tule ulos! 172 00:15:02,655 --> 00:15:06,706 - Herra Fitzgerald. - Voi herra Fitz. 173 00:15:07,095 --> 00:15:08,587 Annoit minulle alun, sir. 174 00:15:08,633 --> 00:15:10,587 Mitä sinä teet? sen viskipullon kanssa? 175 00:15:10,626 --> 00:15:11,843 Shh! 176 00:15:11,944 --> 00:15:14,345 Heillä on terävät korvat... 177 00:15:14,447 --> 00:15:16,916 ja he saattoivat kuulla meidät ottaa heidän nimensä. 178 00:15:17,016 --> 00:15:20,714 Tiedätkö, on hyvä lähteä jotain pientä ovella. 179 00:15:20,820 --> 00:15:22,721 Voi. 180 00:15:22,822 --> 00:15:25,534 Mutta aina ajattelin perinteinen juttu leprechauneille... 181 00:15:25,558 --> 00:15:29,051 - oli lasillinen maitoa. - Maitoa? 182 00:15:29,162 --> 00:15:31,461 Hyvää yötä, herra Fitzgerald. 183 00:15:31,564 --> 00:15:33,533 Hyvää yötä, Taedy. 184 00:17:18,137 --> 00:17:20,606 Anna minun mennä, bostuuni, tai kuivaan luusi kuumeeseen. 185 00:17:20,706 --> 00:17:22,906 - Ei, et. Minulla on sinut. - Ota kätesi pois minusta! 186 00:17:23,009 --> 00:17:25,103 Ei ennen kuin näytit minulle kultapottisi. 187 00:17:27,547 --> 00:17:31,006 Mitäköhän yksinkertainen vanha mies haluaisi minusta tehdä kultapotin kanssa? 188 00:17:31,117 --> 00:17:34,417 Ei mikään niistä. Olen valmis valheisiisi. Tietysti sinulla on kultapotti. 189 00:17:34,520 --> 00:17:36,565 Ei oikeamielistä leprechaunta jäisi kiinni ilman sitä. 190 00:17:36,589 --> 00:17:38,490 Voi, kuka on kertonut sinulle sellaisia tarinoita? 191 00:17:38,591 --> 00:17:40,492 - Ah, ystäväsi Taedy. - Taedy? 192 00:17:40,593 --> 00:17:43,791 - Hän laittoi sinut tähän temppuun, vai mitä? - Ah, suurin valehtelija koko Claren kreivikunnassa. 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,736 Se voi olla totta, mutta aiomme tehdä pelata tätä peliä sääntöjen mukaan. 194 00:17:46,832 --> 00:17:49,165 Tule nyt. Missä kulta on? Kulta. 195 00:17:49,268 --> 00:17:51,999 Voi. Ei niin nopeasti, ystäväni. 196 00:17:52,104 --> 00:17:54,505 - Anna minun mennä, sinä omadhaun. - Tule. Kulta. Missä se on? 197 00:17:54,607 --> 00:17:57,668 - Minä sanon sinulle, minulla ei ole kultaa! - Missä se on? 198 00:17:57,777 --> 00:17:59,837 - Tarkoitan bisnestä. - Missä se on, sanotteko? 199 00:17:59,946 --> 00:18:00,979 Kyllä, missä se on? 200 00:18:01,004 --> 00:18:04,101 Miksi et katsoisi vähän tuon vesiputouksen alla? 201 00:18:07,653 --> 00:18:10,987 Voi ei, et. Voi ei, et. 202 00:18:11,090 --> 00:18:13,992 Ah. Minua on varoitettu temppuistasi. Missä se on? 203 00:18:14,093 --> 00:18:16,221 En – en tiedä. 204 00:18:16,329 --> 00:18:18,298 - Missä se on? - En tiedä. 205 00:18:18,397 --> 00:18:22,960 Ai, eikö se olekin piikkipensas? 206 00:18:23,069 --> 00:18:24,970 Aivan nenäsi alla. 207 00:18:25,071 --> 00:18:28,371 Se on oikein. Se on aina haudattu, eikö niin? Öh-huh. Häh? Kaivaa. 208 00:18:28,474 --> 00:18:30,375 - Ai? - Tule. Tule. Kaivaa. 209 00:18:30,476 --> 00:18:32,445 Voi. 210 00:18:37,350 --> 00:18:39,683 Tule. Kiirehdi, mies. 211 00:18:41,621 --> 00:18:46,059 Se on julma, ilkeä asia saat minut tekemään. 212 00:18:50,529 --> 00:18:53,693 No, teet sen varmasti ruskeaksi. 213 00:18:53,799 --> 00:18:55,768 Rekvisiitta ja kaikkea. 214 00:18:59,171 --> 00:19:02,369 No, minä olen. Ne ovat todellisia. 215 00:19:02,475 --> 00:19:06,344 Todellakin. Ne ovat elinikäinen säästö. 216 00:19:06,445 --> 00:19:09,108 Useita elämiä, kun ajattelet asioita. 217 00:19:14,420 --> 00:19:17,549 Ne ovat todellisia. 218 00:19:17,657 --> 00:19:21,025 En tiedä kuka olet tai minkälainen pelistä, jota yrität pelata. 219 00:19:21,127 --> 00:19:24,894 - Varastitko nämä? - En ole koskaan varastanut mitään elämässäni... 220 00:19:24,997 --> 00:19:26,898 paitsi mikä oli oikein minun. 221 00:19:29,502 --> 00:19:31,471 Se on yksi yhteinen asia meillä. 222 00:19:34,440 --> 00:19:37,638 Tässä. Ota tämä takaisin. 223 00:19:42,432 --> 00:19:44,731 Mutta en ymmärrä sinua, sir. 224 00:19:44,952 --> 00:19:48,719 Et todellakaan uskonut, että varastan säästösi tai mitä tahansa ne ovat. 225 00:19:48,992 --> 00:19:50,456 Tässä. 226 00:19:52,758 --> 00:19:56,024 Et leikkisi temppuja vanhalle miehelle, vai mitä? 227 00:19:56,128 --> 00:19:58,859 Ei, minä lähden temppuja sinulle. Tässä. 228 00:19:59,965 --> 00:20:01,934 Ota se takaisin. Hauta se uudelleen. 229 00:20:02,034 --> 00:20:06,529 Jatka. Hauta se nyt. 230 00:20:09,041 --> 00:20:12,910 Annatko sen minulle takaisin? 231 00:20:13,012 --> 00:20:14,446 Annatko sen takaisin? 232 00:20:14,547 --> 00:20:17,779 Fitzgerald, en koskaan unohda sinut tähän. 233 00:20:18,008 --> 00:20:22,787 Olet ansainnut kuolemattomani - ikuinen kiitollisuuteni. 234 00:20:22,919 --> 00:20:23,921 Tässä. Ota- 235 00:20:24,106 --> 00:20:27,043 Ota tämä pieni muisto muistuttamaan tapaamisestamme. 236 00:20:27,126 --> 00:20:29,561 - Ei, ei. minä- - Kyllä, kyllä, kyllä. Ota se. Ota se. 237 00:20:29,662 --> 00:20:31,563 Kiitos. 238 00:20:31,664 --> 00:20:36,500 Kiitosta ei tarvita. Se olen minä kiitän sinua sydämeni pohjasta. 239 00:20:36,602 --> 00:20:38,867 Kaikkea onnea sinulle maailmassa. 240 00:20:38,971 --> 00:20:40,963 Herra Stephen Fitzgerald... 241 00:20:41,073 --> 00:20:44,510 sinulla on tapa vääntää asioita hämmentävimmällä tavalla. 242 00:20:44,610 --> 00:20:48,012 Se olen minä, joka sanon "kaikki onnea maailmassa" sinulle. 243 00:20:48,114 --> 00:20:50,049 Joten, herra, näkemiin... 244 00:20:50,149 --> 00:20:53,711 ja onnea sinulle. 245 00:20:53,819 --> 00:20:55,788 Voi. 246 00:22:13,966 --> 00:22:16,333 Olet herännyt aikaisin, herra Fitzgerald. 247 00:22:16,435 --> 00:22:19,837 Voi hyvää huomenta. En voinut nukkua kovin hyvin. 248 00:22:19,939 --> 00:22:21,874 Toivottavasti se ei ollut sänky. 249 00:22:21,974 --> 00:22:24,967 Ei, ei. Luulen, että vain juonut yhden juoman liikaa viime yönä. 250 00:22:25,077 --> 00:22:28,206 - Näki edelleen unelmia. - Hyviä, toivottavasti. 251 00:22:28,314 --> 00:22:30,249 Outoja joka tapauksessa. 252 00:22:30,349 --> 00:22:32,409 Ehkä se oli Taedyn villejä tarinoita. 253 00:22:32,518 --> 00:22:36,011 Tai se saattoi olla vanha mies joka antoi minulle neuvon vesiputouksen luona. 254 00:22:36,121 --> 00:22:38,090 Mikä vesiputous se oli? 255 00:22:39,692 --> 00:22:43,356 Se, joka on tuolla purolla. Gentle Burn sitä kutsutaan, eikö niin? 256 00:22:43,462 --> 00:22:46,227 Mutta ei ole vesiputousta Gentle Burnissa. 257 00:22:50,502 --> 00:22:52,437 Tule. 258 00:22:52,538 --> 00:22:55,406 - Mitä varten, herra Fitzgerald? - Selvitämme lopullisesti... 259 00:22:55,507 --> 00:22:57,703 jos siellä on vesiputous. 260 00:23:05,084 --> 00:23:07,053 Nyt kuuntele. 261 00:23:16,929 --> 00:23:19,592 Olen varma, että se oli täällä. 262 00:23:19,698 --> 00:23:22,190 Hei! 263 00:23:22,301 --> 00:23:24,202 Kenelle sinä soitat? 264 00:23:24,303 --> 00:23:27,398 No, hän on aika erikoinen ystäväni. Hän- 265 00:23:27,506 --> 00:23:30,567 Mutta sinun täytyy tuntea hänet. Hän puhuu... 266 00:23:30,676 --> 00:23:32,577 Öh- 267 00:23:35,247 --> 00:23:38,547 No, se on helppoa kuvitella asioita täällä metsässä. 268 00:23:38,698 --> 00:23:40,526 Mutta en olisi voinut kuvitella tuo vesiputous. 269 00:23:40,556 --> 00:23:42,203 Näin ja kuulin. 270 00:23:42,388 --> 00:23:45,153 Mutta ehkä se - ehkä se on edelleen ylävirtaan. 271 00:23:45,257 --> 00:23:47,590 Kyllä, sen - tuon - sen täytyy olla. 272 00:23:47,693 --> 00:23:49,628 Luulen, että olisin voinut unohtanut sen. 273 00:23:49,728 --> 00:23:51,697 Kyllä. 274 00:23:53,232 --> 00:23:56,202 Tulin lintujen pesimään täällä kun olin pieni tyttö. 275 00:23:57,303 --> 00:23:59,204 Siellä on upeat näkymät merelle. 276 00:24:16,155 --> 00:24:18,124 Toivon, että se vene tulisi. 277 00:24:18,223 --> 00:24:20,454 Onko se sinulle niin tärkeää? 278 00:24:20,559 --> 00:24:22,858 Oi, se on mahdollisuus Olen odottanut. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,399 Olen potkinut sodasta lähtien ympäri Eurooppaa kirjoittamassa freelance-juttuja... 280 00:24:26,498 --> 00:24:28,399 enimmäkseen Bill Clarkille. 281 00:24:28,500 --> 00:24:30,448 Nyt olen valmis asettumaan oikeaan työhön. 282 00:24:30,557 --> 00:24:32,400 Voi, mutta sinun ei pitäisi lopeta kirjoittaminen nyt. 283 00:24:32,504 --> 00:24:33,515 Voi, en aio. 284 00:24:33,753 --> 00:24:36,532 Ainoa ero on, että tästä lähtien Minulle maksetaan siitä. 285 00:24:36,642 --> 00:24:39,242 Olen kyllästynyt lyömään aivoni nikkeleille ja dimeille. 286 00:24:39,345 --> 00:24:42,804 Se tulee. Älä huolestu, herra Fitzgerald. 287 00:24:44,416 --> 00:24:46,317 Ystäväni kutsuvat minua Fitziksi. 288 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 - Fitz? - Mmm. 289 00:24:48,487 --> 00:24:50,888 En koskaan kutsuisi sinua sellaiseksi. 290 00:24:50,990 --> 00:24:53,687 Se – Kuulostaa siltä pullo soodavettä. 291 00:24:55,060 --> 00:24:58,224 No muutama- Äitini kutsui minua Stepheniksi. 292 00:24:58,330 --> 00:25:00,561 Stephen. 293 00:25:00,666 --> 00:25:02,897 Oi, pidän siitä paremmin. 294 00:25:03,002 --> 00:25:05,028 Kaikki kutsuvat minua Noraksi. 295 00:25:05,137 --> 00:25:08,130 Norah. Oi, se on erittäin mukavaa. 296 00:25:08,240 --> 00:25:10,732 Se on aina ollut suosikkini. Norah. 297 00:25:10,843 --> 00:25:14,371 Jos minulla olisi joskus tytär, niin kutsuisin häntä. Norah Fitzgerald. 298 00:25:15,581 --> 00:25:17,550 Norah Fitzgerald. 299 00:25:21,453 --> 00:25:23,388 Et ole naimisissa, Stephen? 300 00:25:23,489 --> 00:25:25,981 Ei, olen liian ihastunut minun vapauteni siihen. 301 00:25:26,091 --> 00:25:28,788 Äh, älä sano sitä. Miehen pitäisi mennä naimisiin. 302 00:25:28,894 --> 00:25:31,864 Se on luonnollinen sääntö ja hyvä juttu kaiken kaikkiaan. 303 00:25:31,964 --> 00:25:34,593 Entä sinä? Eikö sama sääntö päde sinuun? 304 00:25:34,700 --> 00:25:37,101 Ja kuka minä olisin mennä naimisiin täällä Ballynabunissa? 305 00:25:37,202 --> 00:25:39,103 Michael kalakauppias? 306 00:25:39,204 --> 00:25:41,400 Tai ehkä Taedy? 307 00:25:42,674 --> 00:25:44,836 Oi katso. Se on vene. 308 00:25:47,946 --> 00:25:50,711 Se on Aranar, Seanin troolari. 309 00:25:50,816 --> 00:25:53,752 Toiveesi on toteutunut, Stephen. 310 00:25:53,852 --> 00:25:57,789 Jos aloitat heti, hän voi saada sinut Shannonissa aamulla. 311 00:26:02,061 --> 00:26:04,758 Mikä hätänä? 312 00:26:04,863 --> 00:26:06,889 Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista? 313 00:26:07,933 --> 00:26:10,402 Voi, tottakai. Se on tupla. 314 00:26:10,502 --> 00:26:13,472 1500-luvun espanjaa mielestäni. 315 00:26:13,572 --> 00:26:16,167 - Kuinka olisin voinut saada sen? - Todella helposti. 316 00:26:16,275 --> 00:26:19,473 Irlannissa niitä on ollut monia koska armada haaksirikkoutui täällä. 317 00:26:19,578 --> 00:26:21,979 Maanviljelijät tuovat ne sisään silloin tällöin. 318 00:26:22,081 --> 00:26:24,050 Se on kiva. 319 00:26:27,386 --> 00:26:29,355 Meidän on parempi olla matkalla. 320 00:26:45,804 --> 00:26:49,036 Pidä minuun yhteyttä, kaveri. Ilmoitan, jos saan auton pelastettua. 321 00:26:49,141 --> 00:26:51,542 Hyvä. Katso minua, jos koskaan päästä New Yorkiin. 322 00:26:51,643 --> 00:26:55,375 Voi, en minä. Olen köyhä mutta rehellinen tyyppi. No, onnea, Fitz. 323 00:26:55,481 --> 00:26:57,450 Heippa. 324 00:26:57,549 --> 00:26:59,677 Hyvästi, Norah. 325 00:26:59,785 --> 00:27:02,653 Nyt kun menen, Puoliksi haluan jäädä. 326 00:27:02,754 --> 00:27:04,882 Sinun ei tarvitse etsiä taaksepäin, Stephen... 327 00:27:04,990 --> 00:27:07,186 mutta mitä eteenpäin haluat elämältä. 328 00:27:57,176 --> 00:27:59,509 Anteeksi, että hän on poissa? 329 00:27:59,611 --> 00:28:01,512 Hän on upea mies, herra Clark. 330 00:28:01,613 --> 00:28:03,639 Kaikki riippuu siitä, mitä sinä kutsut upeaa. 331 00:28:03,749 --> 00:28:06,583 Hän on mukava kaveri, hänellä on aivot, hän on ensiluokkainen kirjailija, mutta... 332 00:28:06,685 --> 00:28:08,677 mutta hän on valmis heittämään sen kaikki pois rahasta - 333 00:28:08,787 --> 00:28:10,688 alistaa itsensä egomaniakille... 334 00:28:10,789 --> 00:28:13,190 tulla vain yhdeksi kirkkaaksi, nuoreksi mieheksi kuka on tehnyt hyvää - 335 00:28:13,292 --> 00:28:15,193 Ja sinä kutsut itseäsi hänen ystäväkseen... 336 00:28:15,294 --> 00:28:17,772 sanoa hänestä sellaisia asioita sillä hetkellä, kun hänen selkänsä käännetään. 337 00:28:17,796 --> 00:28:19,697 Sanoi samat asiat päin naamaa. 338 00:28:19,798 --> 00:28:21,699 Hän tietää, mikä on itselleen parasta. 339 00:28:21,800 --> 00:28:24,395 Älä tuhlaa hienoa irlantilaista luonnettasi, rakkaani. Se ei ole sen arvoista. 340 00:29:04,977 --> 00:29:06,946 - Kuinka voit, herra Fitzgerald? - Hei, tohtori. 341 00:29:07,045 --> 00:29:09,173 - Ruth. - Voi herra Fitzgerald! 342 00:29:09,281 --> 00:29:11,477 - Onko herra Augur mukana? - En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 343 00:29:11,583 --> 00:29:15,850 - Onko hän mukana? - Kyllä. Mr. Fitzgerald tapaamaan herra Auguria. 344 00:29:15,954 --> 00:29:17,923 Mene suoraan sisään. 345 00:29:19,891 --> 00:29:21,792 - herra Fitzgerald? - Kyllä. 346 00:29:21,893 --> 00:29:24,692 Ole hyvä ja istu alas. Herra Augur sanoi hän näkee sinut muutaman minuutin kuluttua. 347 00:29:25,303 --> 00:29:26,410 Tarkoitatko, että hän sanoi, 348 00:29:26,459 --> 00:29:29,248 "Anna se ja se odottamaan 10 minuuttia ja näytä hänet sitten sisään." 349 00:29:29,396 --> 00:29:30,728 Kyllä. Ei 350 00:29:30,778 --> 00:29:32,389 Kerro hänelle, että tulen takaisin parin vuoden sisällä. 351 00:29:32,413 --> 00:29:33,678 Herra Fitzgerald, kiitos! 352 00:29:33,764 --> 00:29:36,801 Ole hyvä, herra Fitzgerald. Kerron hänelle. Kerron hänelle. 353 00:29:36,908 --> 00:29:39,605 Herra Augur, herra Fitzgerald ei odota. 354 00:29:39,711 --> 00:29:42,408 - Hän on matkalla ulos- - Anna hänen tulla sisään. 355 00:29:42,514 --> 00:29:44,449 Tulkaa sisään, herra Fitzgerald. 356 00:29:46,018 --> 00:29:46,934 Hei, D.C. 357 00:29:47,033 --> 00:29:49,307 Sinä – pidit minut odottaa 48 tuntia. 358 00:29:49,788 --> 00:29:51,679 - Jumalauta, on mukava nähdä sinut. - Mukava nähdä sinut. 359 00:29:51,765 --> 00:29:53,642 Tule sisään. Tunne olosi kotoisaksi. Tunnetko toisensa? 360 00:29:53,666 --> 00:29:54,702 Joo. Hei Higgenbottom. 361 00:29:54,726 --> 00:29:55,466 Higgenbotham. 362 00:29:55,491 --> 00:29:57,205 Sano, että sinulla on paikka lopetettu, eikö niin? 363 00:29:57,229 --> 00:29:59,858 Kyllä, se oli tyttäreni idea. Maksaa omaisuuksia. 364 00:29:59,965 --> 00:30:01,934 Istu alas. Haluan puhua sinulle. 365 00:30:02,374 --> 00:30:04,460 En ole nähnyt sinua vuosiin. 366 00:30:04,903 --> 00:30:06,202 Tiedätkö... 367 00:30:08,726 --> 00:30:10,075 minä, uh- 368 00:30:10,175 --> 00:30:13,202 Eikö sinulla ollut jotain tehdä tänä iltapäivänä? 369 00:30:13,312 --> 00:30:15,611 - Ai, kyllä. - Joo, tee se. 370 00:30:21,920 --> 00:30:25,550 Hän on korvaamaton. Ehdottomasti korvaamaton. Ja hän saa minut hulluksi. 371 00:30:26,758 --> 00:30:29,387 Älä häiritse meitä. 372 00:30:29,494 --> 00:30:31,759 Miksi nyt luulet lähetinkö sinulle? 373 00:30:31,863 --> 00:30:33,764 En ole kovin hyvä arvaamaan pelejä. 374 00:30:33,865 --> 00:30:36,960 Pidä kiinni tuolistasi. Fitz... 375 00:30:37,069 --> 00:30:38,970 Aion asettua senaattiin. 376 00:30:39,071 --> 00:30:42,235 Mitä varten? Luulin senaattori Ransomea oli valintansa velkaa sinulle. 377 00:30:42,341 --> 00:30:46,836 Voi, Ransome on kunnossa, mutta se ei ole sama kuin pitää ohjat itse. 378 00:30:46,945 --> 00:30:51,508 Fitz, tulee aika, jolloin mies tavoittaa tikkaiden huipulla valitsemallaan alalla. 379 00:30:51,616 --> 00:30:55,678 Ei ole minnekään muualle mennä. Olen saavuttanut sen pisteen. 380 00:30:55,787 --> 00:30:57,881 Muut miehet menevät mukaan jalostetaan täysiverisiä ja... 381 00:30:57,989 --> 00:31:00,083 maalausten kerääminen. 382 00:31:00,192 --> 00:31:02,593 Ne ovat vain leluja. 383 00:31:02,694 --> 00:31:05,664 Sano, että tiedät vanhimman ja jaloin ammatti? 384 00:31:05,764 --> 00:31:08,700 - Luulen niin. - Tarkoitan politiikkaa. 385 00:31:08,800 --> 00:31:11,167 No, myönnät, että siinä on tiettyjä kohtia samankaltaisuudesta. 386 00:31:11,269 --> 00:31:14,205 Äh, älä ole kyyninen. Politiikkaa demokratiassa. 387 00:31:14,306 --> 00:31:16,275 No... 388 00:31:16,375 --> 00:31:18,276 mistä tulen sisään? 389 00:31:18,377 --> 00:31:20,505 Aiot laittaa minut senaattiin. 390 00:31:20,612 --> 00:31:22,945 Voi ei. En ole poliitikko. 391 00:31:23,048 --> 00:31:25,017 Täsmälleen. 392 00:31:25,117 --> 00:31:28,110 Joo, luin jokaisen artikkelisi American Spectatorissa... 393 00:31:28,220 --> 00:31:30,121 ei sillä että olen samaa mieltä johtopäätöksilläsi... 394 00:31:30,222 --> 00:31:32,350 tai kauhua herättävää lehden politiikkaa... 395 00:31:32,457 --> 00:31:34,358 mutta yksi asia erottuu. 396 00:31:34,459 --> 00:31:37,327 Tunnet ihmisiä. Ymmärrät ongelmat. 397 00:31:37,429 --> 00:31:40,695 Ota tämä kirjoittamasi kappale Pariisin puheestani. 398 00:31:40,799 --> 00:31:43,098 - Kutsuttiin sitä luupäiseksi. - Dunderheaded. 399 00:31:43,201 --> 00:31:46,638 Dunderheaded. Joo, no mitä- mitä eroa sillä on? 400 00:31:46,738 --> 00:31:50,470 Pointti on, että olit oikeassa. Laitat omasi sormi argumenttini heikkoutta. 401 00:31:50,575 --> 00:31:53,204 Olisin voinut laittaa jalkani siihen. 402 00:31:53,311 --> 00:31:56,008 No juuri niin miksi haluan sinut puolelleni. 403 00:31:56,114 --> 00:31:58,500 Tietysti olin 99% oikeassa. Onko sinulla tätä? 404 00:31:58,525 --> 00:31:59,525 Ei kiitos. 405 00:32:00,207 --> 00:32:01,910 No, tässä on minun ehdotukseni. 406 00:32:02,387 --> 00:32:03,921 Tule mukaani. 407 00:32:04,176 --> 00:32:06,116 Kirjoita puheeni, ole oikea käteni. 408 00:32:06,224 --> 00:32:09,023 Ole minun aivoni, minun omatuntoni. 409 00:32:09,127 --> 00:32:11,028 Suoraan sanottuna haluan rahaa... 410 00:32:11,129 --> 00:32:13,189 mutta on yksi asia meidän pitäisi ensin selvittää. 411 00:32:13,298 --> 00:32:16,757 Et ehkä pidä siitä, mitä kirjoitan. Saatamme olla eri mieltä. 412 00:32:16,868 --> 00:32:18,769 No, tietysti olemme eri mieltä. 413 00:32:18,870 --> 00:32:21,430 Vihaan ihmisiä, jotka ovat kanssani samaa mieltä. 414 00:32:21,540 --> 00:32:24,510 - Onko sopimus? - Se on myynti. 415 00:32:24,609 --> 00:32:26,510 Hyvä. 416 00:32:26,611 --> 00:32:28,580 Näytämme heille kuka on dunderhead, vai mitä? 417 00:32:28,680 --> 00:32:32,344 - Sitä minä pelkään. - Voi niitä journalismikoulun poikia. Ah- 418 00:32:32,451 --> 00:32:34,303 - Miten Frances voi? - Frances? 419 00:32:34,381 --> 00:32:35,381 Frances. 420 00:32:35,734 --> 00:32:37,961 Voi. Hän haluaa sinun soittavan hänelle. Olen iloinen, että muistutit minua. 421 00:32:38,201 --> 00:32:40,795 Olisi varmaan pitänyt tehdä se pian – Etkö haittaa, jos käytän jotakin näistä? 422 00:32:40,819 --> 00:32:43,152 Ei, se on yksityinen linja. Tuo ohi- 423 00:32:43,295 --> 00:32:45,958 Mikä on kotinumeroni? 424 00:32:46,064 --> 00:32:50,047 - Rhinelander 4-5813. - Rhinelander 4-5813. 425 00:32:50,164 --> 00:32:51,172 Äh, älä välitä siitä. 426 00:32:51,258 --> 00:32:53,457 Tuo herra Fitzgeraldin avaimet ja hänen osoitteensa. 427 00:32:53,538 --> 00:32:56,508 - Kyllä, sir. - Hei? Neiti Augur, olkaa hyvä. 428 00:32:56,608 --> 00:32:59,077 herra Fitzgerald. Minä en onko mitään osoitetta. 429 00:32:59,434 --> 00:33:00,707 Sain sinulle asunnon. 430 00:33:01,200 --> 00:33:03,798 Tiedät kuinka vaikeaa se on löytää paikka, jopa minulle? 431 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 Hei, Frances? Fitz! 432 00:33:06,485 --> 00:33:08,886 Joo, noin tunti sitten. 433 00:33:08,987 --> 00:33:11,582 Olen hänen kanssaan nyt. 434 00:33:11,690 --> 00:33:14,990 Ei, paholaisella itsellään ei ole tarpeeksi rahaa ostaa sen. 435 00:33:15,093 --> 00:33:18,188 Mitä? Illallinen tänä iltana? Hyvä. Haluaisin, jos- 436 00:33:18,296 --> 00:33:20,492 jos minun ei tarvitse tehdä töitä liian myöhään toimistolla. 437 00:33:20,599 --> 00:33:22,500 Et aloita huomiseen aamuun asti. 438 00:33:22,601 --> 00:33:24,934 Kunnossa. Kerron hänelle. 439 00:33:25,036 --> 00:33:26,937 Hyvä. haen sinut - 440 00:33:27,038 --> 00:33:29,337 Hyvä. Kunnossa. Näkemiin. 441 00:33:29,441 --> 00:33:31,342 Hän sanoo, etten voi tehdä töitä liian myöhään. 442 00:33:31,443 --> 00:33:33,810 Ah. Se seuraa äitiään. 443 00:33:35,814 --> 00:33:37,783 Ah, tässä ovat avaimesi. 444 00:33:39,229 --> 00:33:41,266 - Tässä on osoite, herra Fitzgerald. - Kiitos. 445 00:33:41,331 --> 00:33:43,731 Ja selvitä missä rouva Augur palkkaa palvelijoita ja hanki hänelle sellainen. 446 00:33:43,792 --> 00:33:45,187 Kyllä, sir. Se on Acme Agency. 447 00:33:45,290 --> 00:33:48,351 Mitä teet palvelijan kanssa? Minulla ei ole koskaan ennen ollut palvelijaa elämässäni. 448 00:33:48,460 --> 00:33:52,659 Emme voi vaivata sinua pienistä asioista. Täytyy pitää aivosi jäällä. 449 00:33:52,764 --> 00:33:55,529 Teemme suuria asioita yhdessä, poikani. 450 00:33:55,634 --> 00:33:58,331 Kyllä. Isoja asioita. 451 00:34:01,072 --> 00:34:03,041 - Kermaa? - Mm-hmm. 452 00:34:03,141 --> 00:34:05,440 - Mikä hänen nimensä oli? - Kenen nimi? 453 00:34:05,544 --> 00:34:07,445 Syysi olla kaksi päivää myöhässä. 454 00:34:07,546 --> 00:34:09,447 Voi. Norah. 455 00:34:09,548 --> 00:34:11,642 - Nätti varmaan. - Jos pidät irlantilaisista. 456 00:34:11,750 --> 00:34:13,719 Minulla on aina ollut. 457 00:34:13,818 --> 00:34:17,380 Olen iloinen, että olet palannut, Fitz. Ja olen iloinen, että olet järkevä. 458 00:34:17,489 --> 00:34:20,152 - Järkevää? - Mm-hmm. Tiedät mitä tarkoitan. 459 00:34:20,258 --> 00:34:23,285 On sääli tuhlata lahjakkuuttasi siitä, millaista kirjoitusta olet kirjoittanut. 460 00:34:23,395 --> 00:34:25,515 No, jotkut ihmiset ei uskonut sen menneen kokonaan hukkaan. 461 00:34:25,597 --> 00:34:29,090 Voi, mutta se oli, niin pitkälle kuin sinä itse olivat huolissaan. 462 00:34:29,200 --> 00:34:31,931 Ehkä olet oikeassa siinä. Aloin olla järkevä vasta tänään... 463 00:34:32,037 --> 00:34:34,097 ja minulla on jo iso palkka ja asunto. 464 00:34:34,205 --> 00:34:36,265 - Näetkö? - Joo, ymmärrän. 465 00:34:36,374 --> 00:34:38,275 Olen ikävöinyt sinua, Fitz. 466 00:34:38,376 --> 00:34:40,311 Olen myös ikävöinyt sinua. 467 00:34:40,412 --> 00:34:44,076 Olet valehtelija. Et koskaan edes antanut minulle ajatus koko ajan, kun olit poissa. 468 00:34:44,182 --> 00:34:46,083 Olen yllättynyt, että edes soitit minulle. 469 00:34:46,184 --> 00:34:49,621 No, yritin vain olla järkevä. Loppujen lopuksi pomon tytär. 470 00:34:49,721 --> 00:34:51,952 Oliko se ainoa syy? 471 00:34:52,057 --> 00:34:54,583 Kuinka voit olla tuollaisen kysymyksen jälkeen? 472 00:34:54,693 --> 00:34:57,527 Ja itsesi nätti kuin lahden tamma apilan pellolla. 473 00:34:59,197 --> 00:35:01,166 Voi. 474 00:35:01,266 --> 00:35:04,430 Fitz, oltuaan vain viisi päivää Irlannissa, se on arvovaltaa. 475 00:35:04,536 --> 00:35:06,471 Hei, Fitz. 476 00:35:06,571 --> 00:35:08,048 No, katso, kuka täällä on. Marian pieni karitsa. 477 00:35:08,072 --> 00:35:08,811 Hei, Charlie. 478 00:35:08,836 --> 00:35:10,801 - Miten voit, Higgenbottom? - Öh, Higgenbotham. 479 00:35:10,932 --> 00:35:13,489 Ajoin juuri D.C:n kanssa keskustassa. Hän haluaisi saada ajatuksesi... 480 00:35:13,542 --> 00:35:14,921 työvoiman hallintalaista. 481 00:35:14,992 --> 00:35:17,393 Nyt minun käsitykseni - oikeanlaista lausunto on tämä- 482 00:35:17,449 --> 00:35:19,350 Voi rakas, rakas, Fitz. Katso aikaa. 483 00:35:19,451 --> 00:35:20,435 Emme koskaan selviä. 484 00:35:20,460 --> 00:35:22,129 Olemme puoli tuntia myöhässä jo verholle. 485 00:35:22,153 --> 00:35:24,113 - Kiire. Oletko maksanut shekin? - Ei, en ole. 486 00:35:24,155 --> 00:35:25,082 Kirjoita isän nimi, Charlie. 487 00:35:25,107 --> 00:35:27,234 Älä tee sitä. Ota se pois tästä, haluatko, Higgenbottom? 488 00:35:27,258 --> 00:35:29,193 - Higgenbotham. - Hmm? Voi. Kyllä. 489 00:35:29,294 --> 00:35:33,163 Odota. 490 00:35:36,134 --> 00:35:38,245 - Olimme hieman töykeitä, eikö niin? - Kyllä, olimme... 491 00:35:38,269 --> 00:35:40,534 mutta minä haluan Isän ja kaikki hänen tukinsa ymmärtää... 492 00:35:40,639 --> 00:35:43,449 että heidän lainkäyttövaltansa tekee ei ylitä virka-aikaa. 493 00:35:43,474 --> 00:35:44,532 Tässä olet, sir. 494 00:35:45,037 --> 00:35:46,349 Kiitos. 495 00:35:46,585 --> 00:35:47,271 Kiitos. 496 00:35:47,376 --> 00:35:49,295 Tule. Sinun ei tarvitse hymyillä niin sydämellisesti... 497 00:35:49,381 --> 00:35:51,282 kun tiputat haukkutytöt. 498 00:35:51,383 --> 00:35:53,477 - Antaa heille ideoita. - No, hän antoi minulle pari. 499 00:35:53,585 --> 00:35:54,917 Voi! 500 00:35:56,087 --> 00:35:58,113 Taksi, herra? 501 00:35:58,223 --> 00:36:00,158 - Kyllä, kiitos. - No, minne olemme menossa? 502 00:36:00,258 --> 00:36:02,159 - Kotiin. - Voi, mutta se on niin aikaista. 503 00:36:02,260 --> 00:36:04,161 Kuunnella. En saanut unta siinä koneessa. 504 00:36:04,262 --> 00:36:07,141 Se on minulle tuo modernistinen painajainen jonka isäsi valitsi minulle. 505 00:36:07,165 --> 00:36:09,566 - Mitä tarkoitat "painajaisella"? - Odota, kunnes näet sen. 506 00:36:09,668 --> 00:36:12,297 Minä kerron sinulle. Siellä oli maalaus takan yli. 507 00:36:12,404 --> 00:36:14,430 Et aio kertoa minulle että sinulla oli jotain - 508 00:36:14,539 --> 00:36:16,784 Kyllä, rakkaani, teen. Mutta se on kunnossa. Älä pyydä anteeksi. 509 00:36:16,808 --> 00:36:20,904 Minulle ei ole mitään, että olen orjannut kolmea koko päivän tehdäksesi sinulle mukavan paikan. minä- 510 00:36:21,012 --> 00:36:23,413 - Mitä teit maalaukselle? - Se on kylpyammeessa. 511 00:36:23,515 --> 00:36:25,746 Kylpyamme. Hmm. Mitä muuta? 512 00:36:25,850 --> 00:36:28,319 - No, minä – järjestin vain muutaman asian uudelleen. - Teit sen. 513 00:36:28,420 --> 00:36:31,322 Tulen vieressä oli pöytä että liikuin toisella puolella. 514 00:36:31,423 --> 00:36:33,324 Sitten oli nainen ja herrasmies - 515 00:36:33,425 --> 00:36:36,065 Kyllä. Menemme vain sinne ylös ja järjestele ne uudelleen - 516 00:36:36,161 --> 00:36:38,005 pöytä ja tuoli - 16 Beekman Place, kiitos. 517 00:36:38,030 --> 00:36:39,246 En usko, että sinun tarvitsee. 518 00:36:39,330 --> 00:36:41,799 - Olen aika väsynyt. minä- - Kyllä, Fitz. Meillä on. Todellakin, teemme. 519 00:36:41,900 --> 00:36:44,529 - Kuulit hänet, veli. - Kyllä, sir. kuulin rouvan. 520 00:36:49,302 --> 00:36:51,888 Vielä vähän oikealle. Se on oikein. Ah. siellä. 521 00:36:52,215 --> 00:36:53,215 Huutaa. 522 00:36:53,247 --> 00:36:55,171 - Siellä. Se on hyvä. - Huh. 523 00:36:55,280 --> 00:36:57,442 Nyt tosiaan, Fitz, etkö pidä siitä? 524 00:36:57,549 --> 00:36:59,609 Oi, se on aivan henkeäsalpaava. 525 00:36:59,718 --> 00:37:03,780 - Mitä sen pitäisi olla? - Sen nimi on Germinal, 1948. 526 00:37:03,888 --> 00:37:05,982 - Hmm. - Se on hiililakko. 527 00:37:06,091 --> 00:37:07,992 - Ai, todella? - Mm-hmm. 528 00:37:08,093 --> 00:37:10,289 Luulin sen olevan Venus nousemassa aalloista. 529 00:37:10,395 --> 00:37:13,854 Voi. Fitz, se on hyvin lupaava nuori taiteilija. 530 00:37:13,965 --> 00:37:15,900 Järjestän hänelle esityksen. 531 00:37:16,000 --> 00:37:18,920 - Olet kiireinen pikkujuttu, eikö niin? - Mitä sinä sillä tarkoitat? 532 00:37:19,003 --> 00:37:21,700 Voi, esitysten järjestäminen, asuntojen sisustamiseen... 533 00:37:21,806 --> 00:37:24,640 vakuuttaa isäsi että hän tarvitsi haamukirjoittajan. 534 00:37:28,113 --> 00:37:30,166 En sanonut, että minulla olisi asiaa tehdä sen kanssa. 535 00:37:30,276 --> 00:37:31,022 Ei. Tiedän. 536 00:37:31,198 --> 00:37:33,246 Mutta epäilin sitä heti kun sain hänen kaapelinsa. 537 00:37:33,351 --> 00:37:35,752 - Mitä aiot tehdä? Eroamaan? - Ei. 538 00:37:35,854 --> 00:37:38,915 Ei, minä teen työn johon minut palkattiin. 539 00:37:39,023 --> 00:37:42,983 Mutta haluaisin tietää mitä se tulee maksamaan minulle. 540 00:37:43,094 --> 00:37:44,995 Ei mitään, kulta. 541 00:37:45,096 --> 00:37:47,190 Se oli silkkaa altruismia minun puoleltani. 542 00:37:47,389 --> 00:37:49,162 Altruismi? Yhtäkkiä olet altruisti. 543 00:37:49,187 --> 00:37:50,202 No, etkö luule... 544 00:37:50,227 --> 00:37:53,128 - Luulen, että tarvitsen juotavaa. - Kerronko miksi vihaan sinua? 545 00:37:53,238 --> 00:37:55,139 - Ei, minä- - Koska koko ajan olit poissa... 546 00:37:55,240 --> 00:37:57,835 tulit välilläni ja mitä ikinä teinkään. 547 00:37:57,942 --> 00:38:00,173 Koska näin kasvosi väkijoukossa, kadulla... 548 00:38:00,278 --> 00:38:02,406 peilissäni ollessani yksin huoneessani... 549 00:38:02,514 --> 00:38:05,313 koska söin, unelmoin, nukkui, elä sinä- 550 00:38:05,416 --> 00:38:07,408 sinä ja musta taikasi. 551 00:38:07,527 --> 00:38:08,746 Vihaan jokaista sinusta. 552 00:38:09,011 --> 00:38:11,981 Vihaan ylivoimaasi, mustat irlantilaiset silmäsi... 553 00:38:12,056 --> 00:38:14,491 ja ylimielinen nenäsi. 554 00:38:14,909 --> 00:38:16,561 Mikä se oli? 555 00:38:17,112 --> 00:38:19,631 Oi, sen täytyy olla ovi. 556 00:38:27,172 --> 00:38:30,973 - Ai niin? - Olen Acmen työvoimatoimistosta, sir. 557 00:38:31,075 --> 00:38:33,374 Voi, uh- 558 00:38:33,478 --> 00:38:36,346 - No, tule sisään. Tule sisään. - Kyllä, sir. 559 00:38:39,350 --> 00:38:43,845 Keittiö on siellä, jos et... mieli odottaa minuutin tai pari. 560 00:38:51,763 --> 00:38:53,925 Hyvää yön aikaa lähettää ihmisiä. 561 00:38:54,032 --> 00:38:55,933 No, sanoitko halusitko hänet tänä iltana? 562 00:38:56,034 --> 00:38:57,935 Ei. On täytynyt olla isäsi salaisuus - 563 00:38:58,036 --> 00:39:01,837 No, se selittääkin sen. Tunnettu Augur-tehokkuus. 564 00:39:01,940 --> 00:39:04,535 Fitz, mikä se on? 565 00:39:04,642 --> 00:39:07,043 Fitz. 566 00:39:13,451 --> 00:39:15,852 Enkö ole nähnyt sinua jossain aiemmin? 567 00:39:15,954 --> 00:39:19,550 En oikein tietäisi, sir. Se riippuu siitä, missä olet ollut. 568 00:39:19,657 --> 00:39:23,094 Olen käynyt monessa paikassa, mukaan lukien Irlanti. 569 00:39:23,194 --> 00:39:25,220 Todellakin, herra? 570 00:39:25,330 --> 00:39:29,131 - Mistä sinä tulit? - Acmen työvoimatoimisto, sir. 571 00:39:29,234 --> 00:39:33,069 - Ennen sitä. - Olen viimeinen sija, sir. 572 00:39:33,171 --> 00:39:36,903 - Missä se oli? - Ei ollut valittamista, sir. 573 00:39:37,008 --> 00:39:41,446 Ei valittamista ollenkaan. Olen erittäin ylpeä työssäni ja ilo palveluksessani. 574 00:39:59,597 --> 00:40:02,897 - Mitä ihmettä vaivaa? - Se mies. 575 00:40:03,001 --> 00:40:05,436 Minulla on tunne, että olen nähnyt hänet jossain ennen. 576 00:40:05,536 --> 00:40:08,734 No, hän luultavasti työskenteli joku ystäväsi tai jotain. 577 00:40:08,840 --> 00:40:10,900 Tiedätkö, nämä palvelijat kiertävät. 578 00:40:12,243 --> 00:40:14,474 Kyllä, sen täytyy varmaan olla. 579 00:40:14,579 --> 00:40:16,480 - No, minä juon sen juoman. - Hyvä. 580 00:40:16,565 --> 00:40:18,536 Ostin suosikkimerkkisi skotlantilainen. Tässä. 581 00:40:18,577 --> 00:40:19,905 Hyvin. Mihin piilotit sen? 582 00:40:19,984 --> 00:40:22,215 Löydän sen sinulle. Se on tässä alhaalla. 583 00:40:22,320 --> 00:40:24,431 - Siinä se on. - Ah, sinä ajattelet kaikkea, eikö niin? 584 00:40:24,455 --> 00:40:26,617 - Mm-hmm. - Bourbon myös? 585 00:40:26,724 --> 00:40:28,955 Bourbon myös. Kaksi tapausta keittiössä. 586 00:40:29,060 --> 00:40:31,086 - Mitä muuta? - Tämä. 587 00:40:42,206 --> 00:40:44,175 Voinko auttaa sinua, sir? 588 00:40:48,212 --> 00:40:50,875 Kyllä. 589 00:40:51,916 --> 00:40:53,817 - Sekoita meille juoma. - Drinkki. 590 00:40:53,918 --> 00:40:55,887 Kyllä, sir. Heti. 591 00:41:44,869 --> 00:41:46,963 Älä välitä juomasta, Fitz. Olen menossa. 592 00:41:49,140 --> 00:41:52,508 - Täällä on liikaa liikennettä. – Siellä on vähän tungosta. 593 00:41:52,610 --> 00:41:55,910 - Nähdäänkö kotona? - Ei, älä vaivaudu. Otan taksin. 594 00:42:03,654 --> 00:42:05,555 Olen pahoillani tuosta miehestäni. 595 00:42:05,656 --> 00:42:08,455 Kaikilla on palvelijaongelmia näinä päivinä. 596 00:42:08,559 --> 00:42:10,528 Vie minut lounaalle huomenna? 597 00:42:17,502 --> 00:42:21,200 - Pysähdyn toimistollesi huomenna. - Hyvä on. Hyvää yötä. 598 00:42:32,717 --> 00:42:35,881 - Voit heittää sen pois nyt. - Kyllä, sir. 599 00:42:35,987 --> 00:42:38,513 Heitä se pois, sir? 600 00:42:38,623 --> 00:42:40,524 Etkö voisi juoda sitä itse, sir? 601 00:42:42,360 --> 00:42:44,261 Ah, onpa suuri sääli. 602 00:42:44,362 --> 00:42:46,558 Ei pidä hukata hyvää ruokaa, ei pitäisi. 603 00:42:46,609 --> 00:42:47,624 Se on vain yksi juoma. 604 00:42:47,703 --> 00:42:49,624 Silti se pelastaa miehen jäätymisestä kuolemaan... 605 00:42:49,700 --> 00:42:51,794 tai kuolemaan väsymykseen, se voi. 606 00:42:52,226 --> 00:42:54,395 Kunnossa. Kunnossa. Juo se itse. 607 00:42:54,505 --> 00:42:56,997 no- Jos vaadit, sir. 608 00:42:57,273 --> 00:42:59,668 - Terveydellesi, sir. - Istu alas. 609 00:42:59,889 --> 00:43:01,542 Kyllä, sir. 610 00:43:04,315 --> 00:43:06,284 Istu alas. Istu alas. 611 00:43:07,885 --> 00:43:10,218 - Virasto lähetti sinut, hmm? - Kyllä, sir. 612 00:43:10,593 --> 00:43:11,773 Mitä voit tehdä? 613 00:43:11,867 --> 00:43:14,339 Voi mitä sinulla on minun tehtäväni, sir. 614 00:43:14,425 --> 00:43:16,393 Osaan kokata, siivota, pidä huolta vaatteistasi. 615 00:43:16,503 --> 00:43:18,079 Ihan mitä tahansa, ollenkaan. 616 00:43:18,360 --> 00:43:20,825 Millä nimellä sinua kutsuttaisiin? 617 00:43:21,114 --> 00:43:22,786 No, voit kutsua minua Horatiukseksi. 618 00:43:23,160 --> 00:43:25,754 Minulla on aina ollut mielikuvitus jota kutsutaan Horatiukseksi. 619 00:43:26,015 --> 00:43:28,201 Horace. Jos se on sinun nimesi, kutsumme sinua Horatiukseksi. 620 00:43:28,288 --> 00:43:29,128 Kiitos, sir. 621 00:43:29,159 --> 00:43:31,094 Entä palkkasi? 622 00:43:31,239 --> 00:43:33,772 Ai, siinä kaikki on ollut huolehdittu, sir. 623 00:43:34,176 --> 00:43:35,779 Voi, herra Augurin toimisto. 624 00:43:40,618 --> 00:43:44,350 Horace, sinä – teit siitä liian vahvan. 625 00:43:44,540 --> 00:43:46,025 Voi, olen pahoillani, sir. 626 00:43:46,119 --> 00:43:48,541 Sinun täytyy olla kärsivällinen kanssani, kunnes tiedän makusi. 627 00:43:48,626 --> 00:43:51,152 Ja toinen asia. 628 00:43:51,262 --> 00:43:53,322 En pidä siitä, että minua häiritään kun minulla on vieraita. 629 00:43:53,431 --> 00:43:55,391 Aina koputtaa oveen ennen kuin tulet sisään. 630 00:43:55,416 --> 00:43:56,983 Kyllä, sir. Pidän sen mielessäni. 631 00:43:57,243 --> 00:43:58,312 Luulen, että siinä kaikki. 632 00:43:58,337 --> 00:43:59,947 Voit lopettaa juomasi ja sitten nukkumaan. 633 00:43:59,971 --> 00:44:01,360 Kiitos, sir. 634 00:44:11,782 --> 00:44:14,411 Se on liian vahva sinulle, hmm? 635 00:44:14,519 --> 00:44:16,420 Hmm. Heitän sen pois. 636 00:45:37,868 --> 00:45:39,803 Ja mitä voin tehdä sinulle? 637 00:45:39,904 --> 00:45:42,271 Olen Acmen työvoimatoimistosta. 638 00:45:42,373 --> 00:45:44,654 Minulle kerrottiin, että siellä on paikka herrasmiesherrasmiehelle. 639 00:45:45,876 --> 00:45:48,402 Olet liian myöhässä. Paikka on täytetty. 640 00:45:48,512 --> 00:45:50,606 Pyydän nähdä mestarin. 641 00:45:50,715 --> 00:45:52,946 Ja mitä sanoisit hänelle? 642 00:45:53,050 --> 00:45:56,384 Että sait säkin viimeiseltä paikaltasi satamaan pääsystä? 643 00:45:56,487 --> 00:46:00,117 Puhumattakaan olohuoneen nipistämisestä kunnes köyhä tyttö oli musta-sininen. 644 00:46:00,224 --> 00:46:02,955 Pois kanssasi, sinä omadhaun, tai tunnet käteni selän. 645 00:46:07,665 --> 00:46:10,066 - Hyvää huomenta, sir. - Hyvää huomenta, Horace. 646 00:46:11,535 --> 00:46:14,437 - Kuka se oli? - Voi. Ei ketään, ei ollenkaan. 647 00:46:14,538 --> 00:46:16,439 Tee vain olosi mukavaksi. 648 00:46:16,540 --> 00:46:19,301 Syön aamiaisesi täällä ennen voit sanoa Michael McGillicuddy. 649 00:46:30,521 --> 00:46:33,252 - Horace, onko paperi saapunut? - Haen sen sinulle, sir. 650 00:46:43,968 --> 00:46:45,903 - Horace. - Sir? 651 00:46:46,003 --> 00:46:48,029 Mitä me teemme? kaiken tämän maidon kanssa? 652 00:46:48,139 --> 00:46:50,335 - Mitä maitoa, sir? - Maito. 653 00:46:50,441 --> 00:46:53,138 Ajattelin, että sinulla saattaa olla kissa. 654 00:46:54,445 --> 00:46:56,346 Nyt, Horace- 655 00:46:56,447 --> 00:46:58,473 - Haen paperisi, sir. - Katso tänne, Horace. 656 00:46:58,582 --> 00:47:01,177 menen ja- 657 00:47:01,285 --> 00:47:03,550 Vastaan siihen. 658 00:47:05,089 --> 00:47:07,058 Anteeksi häiritä, herra Fitzgerald. 659 00:47:07,158 --> 00:47:09,354 - Toimitettiinko maitosi tänä aamuna? - Kyllä. 660 00:47:09,460 --> 00:47:13,727 Kaksi homogenoitua, yksi kahvikerma ja kilo voita? 661 00:47:13,831 --> 00:47:15,732 Kyllä. Luulen niin. Miksi kysyt? 662 00:47:15,757 --> 00:47:17,502 Miksi, kaikki muut ikävöivät heidän toimituksiaan. 663 00:47:17,579 --> 00:47:18,353 En ymmärrä sitä. 664 00:47:18,402 --> 00:47:20,598 Jätin sen joka ovelle aikataulun mukaan. 665 00:47:20,693 --> 00:47:23,891 - Kiitos, herra Fitzgerald. -Joka päivä jätän maidon päälle... 666 00:48:19,797 --> 00:48:21,698 Hei, Acme Työvoimatoimisto? 667 00:48:21,799 --> 00:48:24,735 Tämä on herra Fitzgerald- Stephen Fitzgerald puhuu. 668 00:48:24,835 --> 00:48:28,465 Kyllä, haluaisin tiedustella palvelijasta jonka lähetit tänne minulle. 669 00:48:28,572 --> 00:48:30,666 Se on oikein. Mitä tiedät hänestä? 670 00:48:30,775 --> 00:48:34,644 Hän tuli meille erittäin suositeltavaa, herra Fitzgerald. 671 00:48:34,745 --> 00:48:37,112 Kyllä. Meillä on ollut hänet useissa asennoissa. 672 00:48:37,214 --> 00:48:39,115 Varastaa? 673 00:48:39,216 --> 00:48:41,151 Ei, sir. 674 00:48:41,252 --> 00:48:43,153 Voit tutustua hänen referensseihinsä. 675 00:48:43,254 --> 00:48:45,155 Voisin antaa sinulle nimet, jos haluat. 676 00:48:45,256 --> 00:48:47,816 Ei, ei. Älä välitä. Se ei liene tarpeen. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,894 Kiitos. 678 00:48:56,834 --> 00:48:58,735 Varastit sen maidon, eikö niin? 679 00:48:58,836 --> 00:49:00,998 Miksi tekisin sellainen asia, sir? 680 00:49:01,105 --> 00:49:04,007 Voin ajatella yhden selityksen... 681 00:49:04,108 --> 00:49:07,510 mutta se tarkoittaisi Menettäisin mieleni. 682 00:49:07,611 --> 00:49:09,671 Oletko koskaan nähnyt tätä ennen? 683 00:49:09,780 --> 00:49:12,215 - Olen köyhä, sir. - Vastaa kyllä ​​tai ei. 684 00:49:12,316 --> 00:49:15,844 En ole koskaan nähnyt sitä ennen koko elämäni ajan, sir. 685 00:49:16,586 --> 00:49:18,538 Yksi asia on varma. Et voi jäädä tänne. 686 00:49:18,577 --> 00:49:19,578 Olet liian häiritsevä. 687 00:49:19,624 --> 00:49:21,635 Annan sinulle kuukauden palkan, mutta sinun täytyy lähteä. 688 00:49:21,659 --> 00:49:24,195 - Lähde, sir? - Kyllä. Juuri nyt. 689 00:49:28,732 --> 00:49:31,702 Täällä, täällä. Lopeta se. 690 00:49:41,011 --> 00:49:42,912 Sanoin, että lopeta, Horace! 691 00:49:43,013 --> 00:49:45,244 En voi sille mitään, sir. 692 00:49:45,349 --> 00:49:50,185 Olen tyytynyt sinuun ja halusin niin paljon palvella sinua. 693 00:49:53,858 --> 00:49:56,259 Taivaan tähden, lopeta se itkeminen. 694 00:49:56,360 --> 00:50:00,320 Paras mestari, joka minulla on koskaan ollut elämässäni, ja olen pilannut kaiken. 695 00:50:00,431 --> 00:50:03,560 - Olen epäonnistuja. - Hyvä on, okei. Otan sen takaisin. 696 00:50:03,667 --> 00:50:06,068 Voit jäädä. Lopeta vain se huutaminen! 697 00:50:06,170 --> 00:50:09,572 Tiesin, ettet tarkoittanut sitä, sir. Et tule koskaan katumaan päätöstäsi. 698 00:50:09,673 --> 00:50:13,075 Ensimmäinen asia, jonka aiot tehdä on kääntää se maito takaisin. Jokainen pullo! 699 00:50:13,177 --> 00:50:15,146 Kyllä, sir. Jokainen pullo sitä. 700 00:50:24,388 --> 00:50:26,289 Hei? 701 00:50:26,390 --> 00:50:30,384 Tämä on Acmen työvoimatoimisto. Onko tämä herra Fitzgerald? 702 00:50:30,494 --> 00:50:32,895 Se on. 703 00:50:34,198 --> 00:50:36,099 Et sano. 704 00:50:36,200 --> 00:50:39,637 No, olen muuttanut mieleni. Voit katsoa asian päättyneeksi. 705 00:51:08,213 --> 00:51:10,453 Sinun olisi pitänyt pysyä poissa tästä siltaliikenteestä, Horace. 706 00:51:10,509 --> 00:51:11,558 Olen myöhässä sellaisenaan. 707 00:51:11,752 --> 00:51:14,347 - Aikaa on runsaasti, sir. - Minulla on tänään erittäin tiukka aikataulu. 708 00:51:14,371 --> 00:51:16,272 Lounaan kanssa Neiti Augur klo 1.00. 709 00:51:16,373 --> 00:51:18,928 Haluan sinun hakevan minut klo 2.00 ja aja minut kampanjan päämajaan. 710 00:51:18,952 --> 00:51:21,168 Sen jälkeen minulla on lehdistötilaisuus toimistolla klo 15.00... 711 00:51:21,192 --> 00:51:22,688 ja sitten Women for Augur. 712 00:51:22,741 --> 00:51:25,774 Niin – mitä naisia ​​he ovat, sir? 713 00:51:26,186 --> 00:51:29,012 The Women for Augur, ryhmä julkismielisistä kansalaisista. 714 00:51:39,930 --> 00:51:41,922 Mikä hätänä? 715 00:51:42,032 --> 00:51:45,196 Se on lievä huonovointisuus koneesta, sir. Ei mitään muuta. 716 00:51:48,405 --> 00:51:50,374 Sinä! 717 00:51:51,675 --> 00:51:54,577 Mitä aiot tehdä, viettää viikonloppua? 718 00:51:54,678 --> 00:51:57,580 Etkö kuullut minun puhaltavan pilliin? 719 00:51:57,681 --> 00:51:59,582 Mitä luulet tekeväsi täällä? 720 00:51:59,683 --> 00:52:02,016 Pysähdyin ihailemaan näkymää. Mitä muuta? 721 00:52:02,119 --> 00:52:04,111 Ei mitään selkäpuhujasi, tai annan sinut sisään. 722 00:52:04,221 --> 00:52:06,122 Se veisi sinut ja 10 muuta kaltaistasi. 723 00:52:06,223 --> 00:52:07,885 Onko näin? 724 00:52:07,992 --> 00:52:11,121 Tule! Vie se auto pois täältä! 725 00:52:13,864 --> 00:52:16,891 - Mikä sinun nimesi mahtaa olla? - Nimeni on minun oma asiani. 726 00:52:17,001 --> 00:52:20,062 - Et sano niin! - Sanoin juuri niin. 727 00:52:20,170 --> 00:52:23,572 Sano, että sinulla on tarpeeksi terävä kieli olla Kerry-mies. 728 00:52:23,674 --> 00:52:25,752 No, totta puhuakseni, Olen kotoisin Claren kreivikunnasta. 729 00:52:25,824 --> 00:52:27,424 Claren kreivikunta, eikö niin? 730 00:52:27,533 --> 00:52:30,055 Mutta minulla on sukulaisia, jotka asuvat Killarneyn järvien rannalla. 731 00:52:30,114 --> 00:52:32,015 - Niinkö todella? - Todellakin. 732 00:52:32,116 --> 00:52:35,018 Siitä on 30 vuotta Lähdin vanhasta maasta. 733 00:52:35,043 --> 00:52:36,047 Älä sano. 734 00:52:36,072 --> 00:52:38,580 Ehkä tunnen joitain ihmisiäsi. Todennäköisesti teen. 735 00:52:38,656 --> 00:52:41,592 Ei, et tekisi – Yksinkertaisia, nöyriä ihmisiä. 736 00:52:41,692 --> 00:52:43,593 Tule, Horace! Tee jotain! 737 00:52:43,694 --> 00:52:46,664 Pois, kaikki! 738 00:52:53,437 --> 00:52:56,839 En voi odottaa enää, Horace. Minun täytyy ottaa taksi. 739 00:52:56,940 --> 00:52:59,842 Saanko ehdottaa sitä käytätkö metroa, sir? 740 00:52:59,943 --> 00:53:02,913 Mitä menetät arvokkaasti saat säästettyä aikaa. 741 00:53:03,013 --> 00:53:06,609 Hyvin. Laita tämä asia takaisin yhteen ja nouta minut ravintolasta klo 2.00. 742 00:53:06,717 --> 00:53:09,687 Kyllä, sir. Toivottavasti nautit lounaanne, sir. 743 00:53:16,527 --> 00:53:20,020 - Annan sinulle hieman työntöä jalkakäytävälle. - Ei ole tarpeen, kiitos. 744 00:53:31,642 --> 00:53:34,544 Paljon tilaa kaikille. 745 00:53:34,645 --> 00:53:37,547 - Siirry suoraan sisään. Tule. Astu vilkkaasti. - Lopeta hömpöily! 746 00:53:37,648 --> 00:53:40,550 Askel vilkkaasti. Tule, ole kiire. Astu sisään. 747 00:53:40,651 --> 00:53:43,780 Joo, vielä yksi. Tule. Astu sisään. Siinä se. Täällä. 748 00:53:43,887 --> 00:53:45,856 Ovet sulkeutuvat. 749 00:54:02,573 --> 00:54:07,068 Voi, olen hirveän pahoillani. Tiedät kuinka ruuhka-ajan käy. 750 00:54:07,177 --> 00:54:09,669 Se on- Minä-Se on vain kauheaa täällä... 751 00:54:09,780 --> 00:54:12,340 koska auto kiertää käännöksen. 752 00:54:12,449 --> 00:54:14,350 - Ei hätää. minä- - Ja tiedätkö... 753 00:54:14,451 --> 00:54:17,683 - Anteeksi. Anna minun harjata hattusi. - Ei se mitään. Minulla on se. 754 00:54:17,788 --> 00:54:19,689 - Olen hirveän pahoillani. - Ei hätää. 755 00:54:19,790 --> 00:54:22,851 - Ja niin kaunis hattu myös. - Paljon kiitoksia. 756 00:54:22,960 --> 00:54:24,929 Se on todella kaunis. 757 00:54:45,182 --> 00:54:47,083 Anteeksi. Anteeksi. 758 00:54:49,753 --> 00:54:52,018 Anteeksi. Anteeksi. 759 00:55:03,801 --> 00:55:06,327 Seiso taaksepäin. Päästä ihmiset ulos! 760 00:55:06,436 --> 00:55:08,962 Päästäkää ne sisään, herra. 761 00:55:09,072 --> 00:55:12,236 Paljon tilaa takana. Paina selästä. 762 00:55:12,342 --> 00:55:14,311 Paljon tilaa takana! 763 00:55:22,953 --> 00:55:25,115 Norah! 764 00:55:33,163 --> 00:55:35,257 Norah! Norah. 765 00:55:36,700 --> 00:55:39,260 Sinä täällä! Se on – se on mahdotonta. 766 00:55:39,369 --> 00:55:43,238 - Voi, en odottanut näkeväni sinua. - Mutta sinä New Yorkissa – se on ihme! 767 00:55:43,340 --> 00:55:47,778 Voi, tuskin se on sitä. Siellä on aivan järkevä selitys sille. 768 00:55:47,878 --> 00:55:50,677 Se on silti ihme. Ihmeiden sarja. 769 00:55:50,781 --> 00:55:53,876 Katsos, autoni hajosi ja minulla oli erittäin tärkeä lounastapahtuma. 770 00:55:53,984 --> 00:55:55,885 Kuljettaja neuvoi minua mennä metrolla. 771 00:55:55,986 --> 00:55:58,888 Se on ensimmäinen kerta, kun olen ollut sellaisessa sen jälkeen Palasin New Yorkiin. 772 00:55:58,989 --> 00:56:01,959 Mutta jos en olisi matkustanut sillä nimenomaisella junalla, En olisi koskaan löytänyt sinua. 773 00:56:02,059 --> 00:56:05,223 Mennään ylös. Missä asut? Kuinka kauan olet ollut täällä New Yorkissa? 774 00:56:05,329 --> 00:56:08,822 En voi vastata kaikkeen kerralla, Stephen. Olen ollut täällä noin viikon. 775 00:56:08,932 --> 00:56:11,834 - Etkä ole soittanut minulle. - Mutta en tiennyt missä olet. 776 00:56:11,935 --> 00:56:14,914 Lopetan Taedyn Bridget-tädin serkku Mrs. Crimmins kadulla. 777 00:56:14,938 --> 00:56:16,839 - Se ei vain ole totta. - Ai, se on! 778 00:56:16,940 --> 00:56:19,341 Ei, ei, ei. sinä. Tarkoitan olemustasi täällä New Yorkissa. 779 00:56:19,443 --> 00:56:22,794 - Anna minun ottaa ne paketit sinulta. - Kiitos, Stephen. 780 00:56:23,146 --> 00:56:23,872 Voi! 781 00:56:23,897 --> 00:56:26,072 Toivottavasti ei ole mitään siellä se menee rikki. 782 00:56:26,149 --> 00:56:29,551 - Kuinka kauan aiot olla täällä? - Niin kauan kuin liiketoimintani kestää. 783 00:56:29,653 --> 00:56:32,555 Ota kiinni kädestäni. En halua ottaa riskiä, ​​että menetän sinua uudelleen. 784 00:56:32,656 --> 00:56:35,656 Luulisi sen olevan jotain luonnotonta ja ihanaa, että minun pitäisi olla täällä. 785 00:56:35,706 --> 00:56:37,342 No se on ihanaa, mikä muu se onkaan. 786 00:56:37,366 --> 00:56:38,381 Oot, odota. 787 00:56:38,500 --> 00:56:42,084 Lupasin pikku Dennisille, että tuon hänet vähän karkkia. Kuinka paljon tämä on? 788 00:56:42,566 --> 00:56:44,535 - Viisikymmentä senttiä. - Ah. 789 00:56:45,712 --> 00:56:47,185 Puoli taalaa. 790 00:56:47,904 --> 00:56:49,539 Neljä bittiä. 791 00:56:50,240 --> 00:56:53,060 En voinut muuttaa sitä. Lähetin pojan juuri vaihtoon. 792 00:56:53,168 --> 00:56:55,137 - Stephen, haittaisitko? - Kyllä. Pidä kiinni. 793 00:56:56,613 --> 00:56:59,014 Se on hauskaa. Olisin voinut vannoa, että minulla oli... 794 00:56:59,116 --> 00:57:02,484 Mieheni on täytynyt päästää minut ulos ilman lompakkoani tänä aamuna. 795 00:57:02,523 --> 00:57:04,265 Et voinut muuttaa dublonia, voisitko? 796 00:57:04,290 --> 00:57:05,687 Ei, ei sinun onnenpalasi. 797 00:57:06,089 --> 00:57:08,217 Odotan vaihtoani. 798 00:57:10,127 --> 00:57:12,722 Ajattelin syödä lounasta. 799 00:57:12,829 --> 00:57:17,199 Rouva Crimminsin serkun vävy Cornelius on baari ja grilli kulmassa. 800 00:57:17,301 --> 00:57:19,277 Et haluaisi liittyä seuraani, haluaisitko, Stephen? 801 00:57:19,302 --> 00:57:20,555 Voi, haluaisin, Norah. 802 00:57:20,904 --> 00:57:23,339 Paitsi että minulla on erittäin tärkeä asia lounaskihlaus... 803 00:57:23,440 --> 00:57:26,342 ja sen jälkeen kolme tai neljä konferenssia tavallinen asia. 804 00:57:26,443 --> 00:57:28,344 Toki sinulla on. En painosta sinua. 805 00:57:28,445 --> 00:57:31,415 Vaikka inhoankin syödä yksin. 806 00:57:31,515 --> 00:57:33,484 Voi kunpa voisinkin, Norah. 807 00:57:35,652 --> 00:57:37,553 Sinä... 808 00:57:37,654 --> 00:57:40,556 ei kieltäisi minua ylpeydestä, haluaisitko, Stephen? 809 00:57:40,657 --> 00:57:43,752 Ylpeys? En oikein ymmärrä- 810 00:57:50,000 --> 00:57:52,902 - Juu, kiitos! - Tässä olet, neiti. 811 00:57:53,003 --> 00:57:54,972 Kiitos. 812 00:57:56,273 --> 00:57:58,674 Anteeksi puheeni asioistasi. 813 00:57:58,775 --> 00:58:01,176 Voisin leikata kieleni irti sen takia. 814 00:58:01,278 --> 00:58:03,504 Ei haittaa, jos muutan mieleni ja hyväksytkö kutsusi? 815 00:58:03,579 --> 00:58:04,586 Haluaisitko, Stephen? 816 00:58:04,781 --> 00:58:07,751 En ole koskaan ollut mies väittelemään ihmeistä. 817 00:58:11,955 --> 00:58:13,856 - Hyvä, vai mitä? - Erinomainen. 818 00:58:13,957 --> 00:58:15,858 Voi, ei enempää, kiitos. 819 00:58:15,959 --> 00:58:18,519 Voi nyt, Stephen, sinulla ei ollut juuri ollenkaan. 820 00:58:18,628 --> 00:58:20,529 Se on minun vaimon oma Irlantilainen muhennos, sir... 821 00:58:20,630 --> 00:58:23,031 ja se valo ei häiritsisi kanarialainen. 822 00:58:23,133 --> 00:58:25,034 No, vain hyvin vähän. 823 00:58:25,135 --> 00:58:27,036 Ooh! Vähän. 824 00:58:27,137 --> 00:58:29,538 - Otat olutta sen kanssa. - Ei enää olutta, kiitos. 825 00:58:29,639 --> 00:58:31,662 Vain pieni. Ja sinä, neiti Norah? 826 00:58:31,766 --> 00:58:33,501 Ei, teetäni riittää. 827 00:58:34,111 --> 00:58:36,012 Odotatko paljon ihmisiä? 828 00:58:36,113 --> 00:58:39,413 No jos se kaikki tulee vanha rouva on kutsunut... 829 00:58:39,516 --> 00:58:42,714 paikka ajaa yli itse kadulle. 830 00:58:42,819 --> 00:58:45,220 Corneliuksen tytär menee naimisiin perjantaina. 831 00:58:45,322 --> 00:58:47,223 - No, onnittelut. - Kiitos, sir. 832 00:58:47,324 --> 00:58:48,409 Jos haluat osallistua - 833 00:58:48,488 --> 00:58:50,910 Haluaisin, mutta aikani on aika hyvin otettu tällä hetkellä. 834 00:58:50,994 --> 00:58:54,226 Jos muutat mieltäsi, olet täysin tervetullut. Mitä enemmän sen hauskempaa. 835 00:58:54,331 --> 00:58:57,301 - Kiitos. - Cornelius, otan shekin. 836 00:58:59,269 --> 00:59:01,101 Syö nyt. 837 00:59:01,204 --> 00:59:03,230 Kyllä. 838 00:59:03,340 --> 00:59:05,480 Et ole vieläkään kertonut minulle miksi olet täällä. 839 00:59:05,796 --> 00:59:07,313 Voi, se on hyvin yksinkertaista. 840 00:59:07,477 --> 00:59:11,238 Taedyn setä Peter kuoli täällä New Yorkissa ja jätti hänelle vähän rahaa. 841 00:59:11,515 --> 00:59:13,450 Mmm. Tuo on herra Crimmins, hmm? 842 00:59:13,550 --> 00:59:15,951 Ei, ei. Hänen Driscoll-sedänsä Galwaysta. 843 00:59:16,053 --> 00:59:18,420 Se, joka meni naimisiin vanhin Brady tyttö... 844 00:59:18,522 --> 00:59:20,923 jonka isällä oli maatila Sweeneyn vieressä. 845 00:59:21,024 --> 00:59:21,750 Voi tuota. 846 00:59:21,775 --> 00:59:23,950 Kyllä. näet, Driscollilla oli neljä sisarta. 847 00:59:24,027 --> 00:59:26,428 Vanhin oli naimisissa Francis Corriganille... 848 00:59:26,530 --> 00:59:28,931 jolla oli pubi Limerickissä veljensä Seamuksen kanssa. 849 00:59:29,032 --> 00:59:31,010 No, se epäonnistui juomisessa asiakkaiden kanssa... 850 00:59:31,034 --> 00:59:34,835 joten isäni otti Taedyn mukaan poikana auttamaan hevosten kanssa. 851 00:59:34,938 --> 00:59:36,839 - Sitten hän tuli Amerikkaan. - Corrigan. 852 00:59:36,940 --> 00:59:39,432 Ei. Ei, setä Driscoll, kuten kerron. 853 00:59:39,543 --> 00:59:43,810 Hänen suosikkisisarensa oli Kathleen- se on Taedyn äiti. 854 00:59:43,914 --> 00:59:46,713 Ja nuorena Paddynä meni merelle vuonna 1920... 855 00:59:46,817 --> 00:59:49,218 hän muutti tahtonsa, jättäen kaiken Taedylle. 856 00:59:49,319 --> 00:59:53,222 Hän ei koskaan välittänyt paljon Rorysta tai siitä Ryan-tytön pieni noita, jonka hän nai. 857 00:59:53,323 --> 00:59:55,362 Oli vähän ongelmia O'Sheasin kanssa tietysti. 858 00:59:55,411 --> 00:59:56,424 Mmm. Tietenkin. 859 00:59:56,526 --> 00:59:59,553 He ajattelivat, että heidän äitinsä ollessaan vanhin, oli oikeutettu osuuteen. 860 00:59:59,663 --> 01:00:02,497 Mutta Martin O'Shealla oli menestynyt hyvin avioliitossa... 861 01:00:02,599 --> 01:00:04,659 O'Dooleysin kanssa ylhäältä Knocknasheegasta... 862 01:00:04,768 --> 01:00:08,330 ja se oli vain pieni perintö, pari shillinkiä kuukaudessa... 863 01:00:08,438 --> 01:00:11,704 joten ei ollut vaikeuksia suostutella heitä ettei aiheuta komplikaatioita. 864 01:00:11,808 --> 01:00:13,709 Se teki kaikesta hyvin yksinkertaista. 865 01:00:13,810 --> 01:00:15,711 No, se olisi ollut... 866 01:00:15,812 --> 01:00:18,338 mutta setä Driscollille on hieman epäselvä käsitteissään... 867 01:00:18,448 --> 01:00:20,349 ja ajattelin, että Taedy oli tyttö. 868 01:00:20,450 --> 01:00:23,978 Joten hän jätti rahansa rakkaalle veljentyttärelleen. Voitko kuvitella? 869 01:00:24,087 --> 01:00:26,181 En voi ajatella mikä häntä hämmensi. 870 01:00:26,289 --> 01:00:30,192 Joka tapauksessa jonkun piti tulla oikaisemaan asiat selviävät, eikä Taedy perääntynyt. 871 01:00:30,293 --> 01:00:34,162 Hän ei luota mereen ja kieltäytyi tasoittamasta astumaan Atlantille. 872 01:00:34,264 --> 01:00:37,359 Hän sanoi: "Kuolen mieluummin köyhänä, vaan kuiva." 873 01:00:37,467 --> 01:00:39,603 Siksi olen täällä. 874 01:00:41,004 --> 01:00:44,202 Olen erittäin iloinen teit sen minulle selväksi. 875 01:00:44,307 --> 01:00:46,674 Ja olen erittäin iloinen, että olet täällä. 876 01:00:47,811 --> 01:00:50,440 Voi Stephen, En koskaan uskonut näkeväni sinua. 877 01:00:50,547 --> 01:00:54,985 Kun tiesin olevani tulossa, kirjoitin sen mukava herra Clark Lontoossa osoitteellesi. 878 01:00:55,085 --> 01:00:58,920 - Mutta hän ei vastannut. - Hän on luultavasti mantereella. 879 01:01:00,223 --> 01:01:03,455 Hän kertoi minulle kuitenkin yhden asian, ennen kuin hän lähti - 880 01:01:03,560 --> 01:01:06,189 että milloin tahansa, mitä ikinä voi tapahtua... 881 01:01:06,296 --> 01:01:09,266 hän mielellään oletko palannut hänen kanssaan. 882 01:01:09,366 --> 01:01:11,267 Sanoiko hän niin? 883 01:01:11,368 --> 01:01:15,703 Jos kyse on kulkurahoista, Olen varma, että hän edistyisi. 884 01:01:15,805 --> 01:01:18,365 - No- - Voi! Vähän lisää hyvää muhennos! 885 01:01:18,475 --> 01:01:21,377 - Ei. En voinut. - Mutta sinulla oli hyvin vähän ennen. 886 01:01:21,478 --> 01:01:23,379 - Mutta minä-minä- - Voi, tule nyt. 887 01:01:23,471 --> 01:01:25,654 Pisara tätä tekee sinulle hyvää, tekee sinusta vahvan kuin hevonen. 888 01:01:25,678 --> 01:01:26,718 Hyvä on, Cornelius. 889 01:01:26,819 --> 01:01:28,026 Suorita velvollisuutesi. 890 01:01:30,153 --> 01:01:32,918 - Ja toinen peruna. - Toinen peruna. 891 01:01:33,023 --> 01:01:34,992 Toinen peruna. 892 01:01:37,093 --> 01:01:38,925 Mr. Augur, henkilökohtainen kysymys. 893 01:01:39,029 --> 01:01:40,029 Entisenä sanomalehtimiehenä 894 01:01:40,107 --> 01:01:42,341 Miltä tuntuu olla seinää vasten ampumaryhmän sijaan? 895 01:01:42,365 --> 01:01:44,266 Se tuntuu kamalalta. 896 01:01:44,367 --> 01:01:46,268 Paitsi minä tunnen teidät kaverit antaa minulle tauon. 897 01:01:46,369 --> 01:01:48,270 Luuletko että tulee olla toinen sota? 898 01:01:48,371 --> 01:01:50,772 - Vastasin siihen muutama minuutti sitten. - Ei, et tehnyt. 899 01:01:50,874 --> 01:01:53,343 Mutta sitten ei ole kenelläkään muullakaan. 900 01:01:53,443 --> 01:01:55,935 Ymmärrän, että tuet Crawfordin ehdotus Saksalle. 901 01:01:56,046 --> 01:01:58,447 Ehdottomasti. Se on pakko, minun mielestäni. 902 01:01:58,548 --> 01:02:01,211 Haluaisin lukea sinut kommentti tähän ehdotukseen. Lainaus: 903 01:02:01,318 --> 01:02:04,220 "Crawfordin ehdotus on petos saksalaisille... 904 01:02:04,321 --> 01:02:06,222 "kuolemantuomio eurooppalaisen demokratian puolesta... 905 01:02:06,323 --> 01:02:09,225 ja amerikkalaisten etujen pettäminen ja ihanteet." Unquote. 906 01:02:09,326 --> 01:02:11,727 Tämä ilmestyi sisään American Spectator 6. kesäkuuta... 907 01:02:11,828 --> 01:02:14,320 sivurivin alla Stephen Fitzgeraldista... 908 01:02:14,431 --> 01:02:17,697 sama Stephen Fitzgerald kuka hoitaa aivotrustoasi tänään. 909 01:02:17,801 --> 01:02:21,533 Haluatko kommentoida? Tai ehkä Mr. Fitzgerald haluaisi keskustella siitä. 910 01:02:23,206 --> 01:02:24,095 No, pojat- 911 01:02:24,206 --> 01:02:26,132 Vastaus tähän on hyvin yksinkertainen. 912 01:02:26,209 --> 01:02:30,010 Kun Fitz kirjoitti sen, hän työskenteli jollekin toiselle. Nyt hän työskentelee minulle. 913 01:02:30,113 --> 01:02:33,015 Kaverit, anna minun vaihtaa paitani? 914 01:02:33,116 --> 01:02:36,484 En ole hikoillut näin paljon ensimmäisestä työstäni asti, joka kantaa huppua. 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,487 Sinulla on kuvia itsestäsi kantaa huppua? 916 01:02:38,564 --> 01:02:40,822 Anteeksi. En tiennyt Menin silloin politiikkaan. 917 01:02:44,160 --> 01:02:46,061 - Niin kauan, Fitz. - Bob. 918 01:02:46,162 --> 01:02:48,222 - Nähdään, Fitz. - Heippa. 919 01:02:50,800 --> 01:02:54,032 Mukava nähdä sinua, Fitz. Miksi et jäädä joskus klubille? 920 01:02:54,137 --> 01:02:56,038 No, ne pitävät minut melko kiireisenä. 921 01:02:56,139 --> 01:02:58,540 Kyllä, meidän kaikkien on ansaittava elantonsa. 922 01:02:58,642 --> 01:03:00,770 - Anna minulle sormus, hmm? - Aivan. 923 01:03:01,911 --> 01:03:03,675 - Hyvästi, sir. Kiitos. - Hyvästi. 924 01:03:03,780 --> 01:03:06,113 - Paljon kiitoksia, herra Augur. - Ei ollenkaan. 925 01:03:06,216 --> 01:03:09,675 Käsitit sen täydellisesti, D.C. Pelkäsin hetken, että... 926 01:03:09,786 --> 01:03:12,153 Haluatko jotain muuta, herra Augur? 927 01:03:12,257 --> 01:03:13,530 Ei kiitos. 928 01:03:13,639 --> 01:03:15,655 Olisi pitänyt kertoa tuosta kappaleesta, Fitz. 929 01:03:15,798 --> 01:03:17,148 Luit sen, eikö niin? 930 01:03:17,198 --> 01:03:20,319 Joo, luin sen, mutta en muistanut se oli niin vahva. 931 01:03:20,764 --> 01:03:23,376 Olisi noloa, jos oppositio teki asiasta ongelman. 932 01:03:23,595 --> 01:03:25,449 Mutta tiesit, että ne olivat näkemykseni, kun palkkasit minut. 933 01:03:25,473 --> 01:03:27,001 No, tämä on politiikkaa, Fitz. 934 01:03:27,370 --> 01:03:29,771 - Mihin laitoit sen pullon? - Anna minun tehdä se, D. C. 935 01:03:29,873 --> 01:03:33,776 Tämä on politiikkaa. Täytyy pitää yksi hyppy niiden edellä. 936 01:03:35,312 --> 01:03:37,508 Heti, D.C.! 937 01:03:37,614 --> 01:03:39,480 Et sinä. 938 01:03:39,582 --> 01:03:43,485 Olen saanut sen. Teet palan New Eralle Me lähdemme painamaan vasta huomisiltana. 939 01:03:43,586 --> 01:03:47,353 Ulkopolitiikasta – toinen ajatus siitä lähtien sinulla on ollut mahdollisuus tutkia tilannetta. 940 01:03:47,457 --> 01:03:51,451 Tiedätkö, toisaalta Crawford ehdotus ei ole niin huono kuin aluksi luulit. 941 01:03:51,561 --> 01:03:53,962 Aika hyvä juttu, pitkällä aikavälillä. 942 01:03:54,064 --> 01:03:57,967 Sopimukseni kanssasi vaatii väärää valaa, mutta ei omalla sivulinjallani. 943 01:03:58,068 --> 01:04:00,037 Fitz. 944 01:04:01,738 --> 01:04:04,970 Pidä se pöydälläni huomenna puoleenpäivään mennessä. 945 01:04:10,180 --> 01:04:12,149 Tässä olet, D.C. 946 01:04:43,346 --> 01:04:45,247 Mitä sinä teet täällä? 947 01:04:45,348 --> 01:04:48,910 Annoin sinun mennä ulos tänä aamuna ilman puhdasta nenäliinaa, sir. 948 01:04:49,018 --> 01:04:52,978 Toivon, että annat minulle anteeksi. Mietin siitä koko ajan pölysin. 949 01:04:53,370 --> 01:04:54,494 sanoin itselleni, 950 01:04:54,604 --> 01:04:58,104 "Siellä on huono herra Fitzgerald kirjoittaa kaikki ne tärkeät poliittiset puheet... 951 01:04:58,378 --> 01:05:00,823 ja hänet ilman nenäliinaa laittaa hänen nenäänsä." 952 01:05:01,135 --> 01:05:02,393 Se on erittäin hyvä sinusta, Horace. 953 01:05:02,417 --> 01:05:04,166 Jos nyt ei haittaa, Minulla on vähän työtä tehtävänä. 954 01:05:04,190 --> 01:05:06,011 - Kyllä, sir. - Ja tämän jälkeen, jos unohdat jotain... 955 01:05:06,035 --> 01:05:07,970 sinun ei tarvitse tule jahtaamaan minua. 956 01:05:08,071 --> 01:05:10,238 On olemassa sellainen asia kuin ottaminen työnsä liian vakavasti. 957 01:05:10,309 --> 01:05:12,613 Voi ei, sir. Ei silloin, kun sydämesi on työssäsi. 958 01:05:12,715 --> 01:05:14,165 Se on vain työtä, Horace. 959 01:05:14,629 --> 01:05:17,043 Ei, sir. Se on enemmän kuin se. 960 01:05:17,480 --> 01:05:19,881 Se on elämää, todellakin. 961 01:05:20,144 --> 01:05:23,181 Kun mies tulee sisään toisen miehen henkilökohtaiset palvelut... 962 01:05:23,324 --> 01:05:26,347 hänen on oltava valmis antautumaan kutsumukselle. 963 01:05:27,496 --> 01:05:29,824 Mestari on tärkeä, ei mies. 964 01:05:30,293 --> 01:05:32,828 Ja pian, jos mies tarttuu työhönsä... 965 01:05:32,929 --> 01:05:34,830 mestarin toive tulee hänen toiveensa... 966 01:05:34,931 --> 01:05:36,832 mestari ajatteli hänen ajatuksensa... 967 01:05:36,933 --> 01:05:38,834 herran sielu hänen sielunsa. 968 01:05:38,935 --> 01:05:42,030 Kun isäntä loukkaantuu, mies huutaa. 969 01:05:42,138 --> 01:05:46,508 Kun isännän nenä kutittaa, se on mies, joka aivastaa. 970 01:05:46,609 --> 01:05:50,273 Hän elää herralleen, ei itselleen. 971 01:05:50,582 --> 01:05:53,882 Ehkä koet sen vaikeaksi ymmärtää, herra, koska sinä- 972 01:05:54,152 --> 01:05:56,912 olet tyyppi jolla ei ole miehen kaulusta. 973 01:05:57,418 --> 01:05:58,989 Olet ylpeä, vapaa mies. 974 01:06:00,684 --> 01:06:03,340 Tästä syystä että olen ylpeä voidessani palvella sinua. 975 01:06:06,162 --> 01:06:08,131 Onko siinä kaikki, sir? 976 01:06:10,200 --> 01:06:12,863 Kyllä. Kyllä, Horace, siinä kaikki. 977 01:06:12,969 --> 01:06:14,938 Kiitos, sir. 978 01:06:28,818 --> 01:06:30,719 - Herra Fitzgerald! - Missä herra Augur on? 979 01:06:30,820 --> 01:06:33,221 - Hän on mennyt ulos, sir. - Milloin hän tulee takaisin? 980 01:06:33,323 --> 01:06:35,801 - En odota häntä takaisin tänä iltapäivänä. - Mistä voin tavoittaa hänet? 981 01:06:35,825 --> 01:06:38,804 En tiedä. Mutta jos se on tärkeää, Tiedän, että hän tulee kotiin illalliselle tänä iltana. 982 01:06:38,828 --> 01:06:40,797 Hän odottaa vieraita. 983 01:06:53,810 --> 01:06:56,712 - Syö lisää pihviä, senaattori. - Ei, kiitos, D.C. 984 01:06:56,813 --> 01:06:59,578 Menetin ruokahaluni 20 vuotta sitten. 985 01:06:59,682 --> 01:07:01,514 - Saat selville. - Minulla on jo. 986 01:07:01,618 --> 01:07:03,519 Maksan tämän aamulla. 987 01:07:03,620 --> 01:07:06,220 - Mitä se on, Jenkins? - Siellä herra Fitzgerald tapaa teidät, sir. 988 01:07:06,289 --> 01:07:08,190 Hän sanoo, että se on tärkeää. 989 01:07:08,291 --> 01:07:10,920 - Pyydä häntä tulemaan sisään. - Kyllä, sir. 990 01:07:12,462 --> 01:07:15,227 Paula, kuuntelitko tuomarin keskusteluun? 991 01:07:15,331 --> 01:07:17,732 - Kyllä, olin! - Eikö se ollutkin loistavaa? 992 01:07:17,834 --> 01:07:20,736 Ei, se oli tylsää! 993 01:07:20,837 --> 01:07:22,897 Tule sisään, Fitz. 994 01:07:23,392 --> 01:07:25,344 Tule sisään. Mukava nähdä sinut. 995 01:07:25,375 --> 01:07:27,174 - Uskon, että tunnet kaikki täällä. - Kyllä. 996 01:07:27,299 --> 01:07:29,167 Rouva Augur, olen pahoillani. Luulin, että olisit valmis. 997 01:07:29,191 --> 01:07:30,104 Se on ihan okei. 998 01:07:30,129 --> 01:07:32,689 Senaattori Ransome, tässä herra Fitzgerald, hyvä oikea käteni. 999 01:07:32,725 --> 01:07:34,819 - Ah, kyllä. Olen kuullut tästä nuoresta miehestä. - Senaattori. 1000 01:07:34,849 --> 01:07:35,849 Syö illallista, Fitz. 1001 01:07:35,892 --> 01:07:38,313 Ei kiitos. Haluaisin nähdä sinä yksin, jos et välitä. 1002 01:07:38,533 --> 01:07:39,579 Istu alas. Me selviämme - 1003 01:07:39,603 --> 01:07:41,121 Odotan mieluummin opiskelussa, jos sinulla on kaikki hyvin. 1004 01:07:41,145 --> 01:07:43,181 Varma. Tee itsestäsi juotavaa odottaessasi. 1005 01:07:43,206 --> 01:07:44,264 Kiitos. Anteeksi. 1006 01:07:46,796 --> 01:07:49,698 Minä autan häntä. Annatko minulle anteeksi? 1007 01:07:52,435 --> 01:07:55,098 Kuinka paljon haluat herra Fitzgeraldille, D.C.:lle? 1008 01:07:55,204 --> 01:07:57,105 - Hän ei ole myynnissä. - Todellako? 1009 01:07:57,206 --> 01:07:59,971 Ymmärsin, että hän oli. 1010 01:08:03,570 --> 01:08:07,347 Kuulin, että isä on ollut hänen tavallinen suloinen, tahditon minänsä taas. 1011 01:08:08,476 --> 01:08:10,594 Älä välitä juomasta, Frances. En ole tuulella. 1012 01:08:10,648 --> 01:08:11,544 Nyt tosiaan, Fitz- 1013 01:08:11,569 --> 01:08:13,838 Kuten olit instrumentaali saada minulle tämä työ... 1014 01:08:13,923 --> 01:08:17,031 ehkä haluat olla ensimmäinen lukea eroni. 1015 01:08:20,964 --> 01:08:23,365 Toivottavasti tiedät mistä irtisanoudut. 1016 01:08:23,466 --> 01:08:26,368 Luulen, että isäsi teki sen aivan selvä tänä iltapäivänä. 1017 01:08:26,469 --> 01:08:30,372 Mielestäni minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, koska sen taitaa olla vielä salaisuus... 1018 01:08:30,473 --> 01:08:33,375 mutta satun tietämään mitä hänellä on mielessä sinua varten. 1019 01:08:33,476 --> 01:08:36,446 Hän ei ole päästänyt minua sisään salaisuudessa vielä. 1020 01:08:37,714 --> 01:08:39,615 Jos hän voittaa vaalit... 1021 01:08:39,716 --> 01:08:42,618 hänen täytyy löytää joku johtamaan kustantamoa. 1022 01:08:42,719 --> 01:08:45,621 Luonnollisesti hän mieluummin ylennys joku omassa organisaatiossaan... 1023 01:08:45,722 --> 01:08:50,160 joku joka ymmärtää Augurin tapa tehdä asioita. 1024 01:08:50,399 --> 01:08:51,399 Jatka. 1025 01:08:51,759 --> 01:08:53,947 Tietysti olisi olla joku, johon hän voi luottaa. 1026 01:08:54,235 --> 01:08:56,522 Tai hallita. Entä Higgenbottom? 1027 01:08:57,227 --> 01:08:59,852 Voi ei, Fitz. Tämä ei ole kyllä-miehelle tehtävä. 1028 01:09:00,860 --> 01:09:03,954 Se on miehelle, jolla on älykkyyttä tunnustaa hänen suuren mahdollisuutensa... 1029 01:09:04,114 --> 01:09:07,016 kärsivällisyyttä odottaa sitä ja päätös ottaa se haltuunsa. 1030 01:09:07,844 --> 01:09:10,145 Isä on vähän hölmö mennä politiikkaan. 1031 01:09:10,246 --> 01:09:12,772 Hänellä on nyt enemmän valtaa kuin tusina senaattoria. 1032 01:09:12,882 --> 01:09:15,977 Mies, joka istuu toimistossaan perii tuon voiman. 1033 01:09:16,085 --> 01:09:18,987 Ei, jos hän vielä hoitaa asioita kaukosäätimellä. 1034 01:09:19,088 --> 01:09:21,751 - Hän ei ole. Minä huolehdin siitä. - Sinä? Miten? 1035 01:09:21,858 --> 01:09:23,827 Jätä se minulle. 1036 01:09:23,926 --> 01:09:26,828 D.C. Augur on täysin onnellinen pitämässä puheita Washingtonissa... 1037 01:09:26,929 --> 01:09:29,899 kun taas Stephen Fitzgerald tekee historiaa täällä New Yorkissa. 1038 01:09:35,672 --> 01:09:37,830 No, se on erittäin houkutteleva mahdollisuus, mutta- 1039 01:09:37,863 --> 01:09:39,525 Tietysti käyttäisit voimaa hyvään, Fitz, 1040 01:09:39,549 --> 01:09:41,518 mutta tärkeintä on saada se. 1041 01:09:41,577 --> 01:09:43,478 Ihanteellinen on hyvä olla... 1042 01:09:43,579 --> 01:09:46,481 mutta mitä hyötyä niistä on jos et tavoita ihmisiä heidän kanssaan? 1043 01:09:46,582 --> 01:09:48,908 - Mutta en ole varma, haluanko sitä. - Sitä minä haluan. 1044 01:09:48,933 --> 01:09:49,784 Mutta sinulla on se nyt. 1045 01:09:49,809 --> 01:09:51,799 Ei, en ole. Osaan kierrellä tiettyjä asioita... 1046 01:09:51,854 --> 01:09:53,789 mutta en ole kumppani. 1047 01:09:55,000 --> 01:09:56,901 Lähdetkö töihin? 1048 01:09:57,041 --> 01:09:58,895 Jos haluat minut, Fitz. 1049 01:10:00,863 --> 01:10:03,059 Minulla on sikareita täällä - 1050 01:10:03,166 --> 01:10:05,067 Voi. 1051 01:10:05,168 --> 01:10:07,137 Anteeksi. 1052 01:10:08,738 --> 01:10:11,071 Tässä he ovat, senaattori. 1053 01:10:31,227 --> 01:10:33,719 Sinun ei tarvitse olla odotti minua, Horace. 1054 01:10:33,830 --> 01:10:36,959 Luulin, että voisit vaatia jotain, sir. 1055 01:10:37,066 --> 01:10:39,695 - Haluaisin drinkin. - Kyllä, sir. Heti. 1056 01:10:39,802 --> 01:10:42,772 - Korjaa myös itsellesi. - Paljon kiitoksia, sir. 1057 01:10:53,182 --> 01:10:56,175 Haluaisin sinun juovan terveyteeni, Horace. 1058 01:10:56,285 --> 01:10:58,186 Aion mennä naimisiin. 1059 01:10:58,287 --> 01:11:00,188 Niin, todellakin, herra? 1060 01:11:00,289 --> 01:11:02,520 Olisiko se pitkä nainen, sir? 1061 01:11:02,625 --> 01:11:05,117 Hmm? Voi, neiti Augur. Kyllä. 1062 01:11:05,228 --> 01:11:09,131 Ah. Olet onnekas mies. 1063 01:11:09,232 --> 01:11:11,633 Hänestä tulee hyvä äiti lapsillesi. 1064 01:11:11,734 --> 01:11:14,863 Avioliitossa on muutakin vain lapsia, tiedäthän, Horace. 1065 01:11:14,971 --> 01:11:16,872 Oi, todellakin on, sir. 1066 01:11:16,973 --> 01:11:20,239 Rikkauteen ja köyhyyteen, sairaus ja terveys... 1067 01:11:20,343 --> 01:11:23,074 rakastaa, kunnioittaa ja totella. 1068 01:11:23,179 --> 01:11:25,580 Hän tekee sinusta hyvän vaimon, sir. 1069 01:11:25,681 --> 01:11:27,582 Se on erittäin tärkeä päätös... 1070 01:11:27,683 --> 01:11:30,585 luultavasti tärkein joita mies tekee elämässään. 1071 01:11:30,686 --> 01:11:32,917 Oi, todellakin on, sir. 1072 01:11:33,022 --> 01:11:35,924 Saanko kysyä, mikä sai sinut tehdä se? 1073 01:11:36,025 --> 01:11:39,427 No, ei pysähdy analysoimaan käytöksestä, kun hän on rakastunut. 1074 01:11:39,529 --> 01:11:42,431 Ei, sir, mutta sen täytyy olla jotain pitkästä naisesta... 1075 01:11:42,532 --> 01:11:45,934 joka sai sinut valitsemaan hänet elämänkumppaniksesi. 1076 01:11:46,035 --> 01:11:48,937 - Hän on kaunis, ensinnäkin. - Hän todellakin on, sir. 1077 01:11:49,038 --> 01:11:52,065 - Miehen rohkeudella ja miehen aivoilla. - Kyllä. 1078 01:11:53,676 --> 01:11:57,636 Onko siinä jotain vikaa naisen rohkeutta ja naisen aivot? 1079 01:12:01,617 --> 01:12:03,518 Emme keskustele siitä enempää. 1080 01:12:03,619 --> 01:12:05,588 Ei, sir. 1081 01:12:07,770 --> 01:12:09,447 Sinulla on jotain häntä vastaan, etkö ole? 1082 01:12:09,471 --> 01:12:10,691 Minä, herra? 1083 01:12:10,907 --> 01:12:12,808 Ei, herra, ei yhtään mitään. 1084 01:12:12,909 --> 01:12:16,311 Kukaan ei pakota sinua jäämään tänne ja jatka työtäni, tiedäthän. 1085 01:12:16,412 --> 01:12:20,816 Ei, sir. Häiden jälkeen Etsin toista paikkaa. 1086 01:12:20,917 --> 01:12:23,819 Sinun ei tarvitse tehdä päätöstäsi juuri nyt, Horace. 1087 01:12:23,920 --> 01:12:26,412 Sinulla ei ole enää tarvetta minulle sen jälkeen, sir. 1088 01:12:26,522 --> 01:12:28,491 Onko siinä kaikki, sir? 1089 01:12:30,627 --> 01:12:33,153 - Kyllä, siinä kaikki. - Kyllä, sir. 1090 01:12:35,365 --> 01:12:38,062 - Hyvää yötä, Horace. - Hyvää yötä itsellesi, sir. 1091 01:12:41,771 --> 01:12:44,172 Voi. Pyhät antavat minulle anteeksi, sir. 1092 01:12:44,274 --> 01:12:46,859 Unohdin kertoa sinulle että vahasin lattian. 1093 01:12:46,884 --> 01:12:47,884 Kyllä, Horace. 1094 01:12:47,944 --> 01:12:50,243 Se oli hyvin harkittua sinusta, Horace. 1095 01:13:00,123 --> 01:13:02,285 Tämä on hyvä, Fitz! Se on hienoa! 1096 01:13:02,392 --> 01:13:03,344 Pidän tästä ad-lib viimeistelystä. 1097 01:13:03,369 --> 01:13:05,432 Minusta se on vain täydellinen Journalistiklubille. 1098 01:13:05,523 --> 01:13:07,618 Jotenkin sanomalehtimieheltä toiselle. 1099 01:13:07,899 --> 01:13:09,688 Miten olisi jos laittaisin käteni taskuissani? 1100 01:13:09,712 --> 01:13:11,652 Tiedätkö, epävirallinen, kotimainen. 1101 01:13:12,077 --> 01:13:14,706 En menisi liian kotikutoiseksi. Olet altis purkautua. 1102 01:13:15,471 --> 01:13:17,337 Joo. Ei pidä liioitella. 1103 01:13:17,440 --> 01:13:20,342 Mutta tämä puhe voisi olla yksi niistä kampanjan tärkein... 1104 01:13:20,443 --> 01:13:22,344 jos emme tee virheitä. 1105 01:13:22,445 --> 01:13:25,005 - Olet varmasti oikeassa, D.C. - Tietysti olen oikeassa. 1106 01:13:25,114 --> 01:13:27,345 Eikö sinulla ole mitään tekemistä tänä iltapäivänä? 1107 01:13:27,450 --> 01:13:29,351 Ei. Olen valmis tältä päivältä. 1108 01:13:29,452 --> 01:13:31,353 Päiväksi valmis. 1109 01:13:31,454 --> 01:13:34,356 No, tämä on meidän tilaisuutemme valtaamaan takaisin työpainon. 1110 01:13:34,457 --> 01:13:36,937 No jos sinulla ei ole muita ehdotuksia tai kritiikkiä... 1111 01:13:37,026 --> 01:13:39,621 Katson saanko sen kuolemattomana asiakirja mimeografoitu. 1112 01:13:39,729 --> 01:13:42,722 Muuten, olen järjestänyt sinulle istumaan puhujan pöydässä tänä iltana. 1113 01:13:42,832 --> 01:13:46,360 - En aikonut osallistua. - Muuta suunnitelmaasi. 1114 01:13:46,469 --> 01:13:49,371 Sopimukseni kanssasi ei kata tapa viettää iltaani. 1115 01:13:49,472 --> 01:13:51,441 Tässä tapauksessa käy. 1116 01:13:53,476 --> 01:13:55,377 Ota rauhallisesti, Fitz. 1117 01:13:55,478 --> 01:13:58,380 Jos nämä olisivat normaaleja olosuhteita En vaatisi... 1118 01:13:58,481 --> 01:14:00,882 mutta sinä olet jäsen tästä Journalistiklubista. 1119 01:14:00,984 --> 01:14:03,317 Mitä ystäväsi sanovat jos et ilmesty? 1120 01:14:03,419 --> 01:14:06,321 - Olettaen, että minulla on ystäviä jäljellä. - Ah, olet yliherkkä. 1121 01:14:06,390 --> 01:14:08,423 Ei ole 50 sanomalehtimiestä tässä kaupungissa, jotka ovat täysin samaa mieltä 1122 01:14:08,447 --> 01:14:09,666 lehden politiikan kanssa. 1123 01:14:09,721 --> 01:14:11,300 Meidän suhteemme vähän erilaista, eikö? 1124 01:14:11,324 --> 01:14:12,676 Toki, mutta tämä on politiikkaa. 1125 01:14:12,701 --> 01:14:15,364 - Politiikka tekee - Outoja sänkykavereita. Tiedän, tiedän. 1126 01:14:15,565 --> 01:14:17,796 En ole nukkunut erittäin hyvin viime aikoina. 1127 01:14:17,900 --> 01:14:19,801 No, jos en valita, miksi pitäisi? 1128 01:14:19,902 --> 01:14:23,361 Mieti, mitä Lincoln joutui sietämään. Tässä vähän tätä. 1129 01:14:24,674 --> 01:14:26,643 Kiitos. 1130 01:14:41,324 --> 01:14:43,816 Eräs herrasmies tulee tapaamaan sinua, sir. 1131 01:14:45,661 --> 01:14:48,290 - No, Bill, sinä vanha aseenpoika! - Hei, Fitz! 1132 01:14:48,398 --> 01:14:50,299 - Kuinka voit? Mukava nähdä sinua! - Hyvä on. 1133 01:14:50,400 --> 01:14:53,009 Mikä sai sinut – istu alas. Istua. Voinko korjata sinulle juoman? 1134 01:14:53,057 --> 01:14:54,407 Ei. Se on vähän aikaista. 1135 01:14:54,470 --> 01:14:57,372 Entä tupakka? Ai, unohdan jatkuvasti. Luovutit niistä. 1136 01:14:57,473 --> 01:14:58,886 Mikä toi sinut New Yorkiin? 1137 01:14:59,011 --> 01:15:01,332 Katsoja soittaa kaikissa ulkomaisten toimistojen päälliköissä. 1138 01:15:01,411 --> 01:15:04,438 Tiedätkö, konsultointi. Asutko täällä, Fitz? 1139 01:15:05,034 --> 01:15:06,902 - Joo. - Näen. 1140 01:15:09,334 --> 01:15:12,930 En ole vastuussa sisustuksesta. Eräs ystäväni teki ne. 1141 01:15:13,222 --> 01:15:15,027 Mutta luovutan paikasta pian joka tapauksessa. 1142 01:15:15,100 --> 01:15:16,405 Totta kai. Ymmärrän. 1143 01:15:17,052 --> 01:15:18,816 Aika kallista miehen pitäminen, vai mitä? 1144 01:15:18,871 --> 01:15:20,626 Häh? Voi, en maksa hänelle. 1145 01:15:21,511 --> 01:15:24,223 - Ai? - Ei, ei. Augur. Augur tekee sen. 1146 01:15:24,636 --> 01:15:26,734 Augur. Olet edelleen töissä Augurille. 1147 01:15:26,910 --> 01:15:28,886 No, tietysti. 1148 01:15:30,306 --> 01:15:33,208 Katso, kaveri, et täytyy laittaa se kanssani. 1149 01:15:33,309 --> 01:15:35,369 Mitä teit? Kerro hänelle minne mennä? 1150 01:15:35,439 --> 01:15:37,448 Varma. Sitten hän meni ohi sana ympärillä. Tiedän. 1151 01:15:37,512 --> 01:15:38,734 Oletko juonut? 1152 01:15:38,815 --> 01:15:42,513 Fitz, minulla on meno-paluulentovaraukset maanantaiksi. Minulla on myös sinulle. 1153 01:15:42,618 --> 01:15:44,519 - Sinä menet meille Italiaan. - Bill, minä- 1154 01:15:44,620 --> 01:15:46,521 Se on minulle tauko, tapahtui mitä tahansa. 1155 01:15:46,622 --> 01:15:49,524 Norahin kaapeli saapui aivan kuten minäkin lähdössä Lontoon lentokentälle. 1156 01:15:49,625 --> 01:15:52,527 - Noran kaapeli? - Toki. Hän on tyttö miljoonasta. 1157 01:15:52,628 --> 01:15:55,097 - Mitä hän sanoi? - Sain sen täältä. 1158 01:15:55,198 --> 01:15:58,100 Kytkein Bronsonin ja sain hänen kuntonsa allekirjoittamaan sinut. 1159 01:15:58,201 --> 01:16:00,701 minulla ei ollut aavistustakaan - ei aavistustakaan, että hän tekisi mitään tällaista. 1160 01:16:01,382 --> 01:16:02,382 Kuten mitä? 1161 01:16:02,466 --> 01:16:04,539 Hän sai sen päähänsä että olin rikki. 1162 01:16:04,640 --> 01:16:07,200 - Minun olisi pitänyt kertoa hänelle totuus. - Totuus? 1163 01:16:07,310 --> 01:16:09,211 Kyllä, olen edelleen töissä Augurille, Bill. 1164 01:16:09,443 --> 01:16:11,440 - olet- - Joo, tietysti. 1165 01:16:11,716 --> 01:16:16,076 Minun olisi pitänyt tietää se oli liian hyvää ollakseen totta. 1166 01:16:17,396 --> 01:16:18,767 Selitätkö sen Noralle? 1167 01:16:18,852 --> 01:16:21,181 Minun olisi pitänyt tehdä se ennen tätä, mutta olen ollut kiireinen ja- 1168 01:16:21,230 --> 01:16:22,712 Sinun on parempi tehdä siitä hyvä. 1169 01:16:23,610 --> 01:16:25,187 Olen matkalla. 1170 01:16:25,294 --> 01:16:28,196 - Kokoonnutaan yhteen ennen kuin menet takaisin. - Nähdään illalla. 1171 01:16:28,297 --> 01:16:30,698 - Aion kuulla pomosi. - Älä tuhlaa aikaasi. 1172 01:16:30,800 --> 01:16:34,498 Miksi ei? Kuulen, että hän pitää hyvän puheen. Tässä se on sinun. 1173 01:16:34,604 --> 01:16:37,506 - Mistä voin tavoittaa sinut, Bill? - Nelson. 1174 01:16:37,607 --> 01:16:39,576 - Niin kauan, Fitz. - Heippa. 1175 01:16:45,114 --> 01:16:47,083 Voi. 1176 01:16:48,284 --> 01:16:50,185 Anteeksi, sir. 1177 01:16:50,286 --> 01:16:55,054 Pitkä nainen soitti, sir. Hän haluaa sinut viedä hänet Jennisonin vastaanotolle. 1178 01:16:55,158 --> 01:16:58,128 Hän sanoi soittavansa uudelleen, sir. 1179 01:17:00,396 --> 01:17:02,297 - Pitkä nainen, sir! - Kyllä. 1180 01:17:02,381 --> 01:17:03,569 Puhu hänelle, Horace. 1181 01:17:03,686 --> 01:17:06,006 Kerro hänelle, että olen sidottu tai jotain. Kuulostaa hyvältä, hmm? 1182 01:17:06,067 --> 01:17:07,067 Kyllä, sir. 1183 01:17:26,522 --> 01:17:28,491 Stephen! 1184 01:17:30,860 --> 01:17:34,297 - Stephen! Tulit sentään! - Kyllä. Bill Clark tuli tapaamaan minua. 1185 01:17:36,632 --> 01:17:38,533 - Onko hän täällä? - Norah. 1186 01:18:02,291 --> 01:18:06,058 - Sanotteko nyt, että Bill on täällä? - Kyllä, Bill on täällä. 1187 01:18:06,162 --> 01:18:09,326 Hän tuli tapaamaan minua asunnossani, ja hän tarjosi minulle työtä. 1188 01:18:09,502 --> 01:18:12,266 Oi, olen niin iloinen. Milloin tulet takaisin? 1189 01:18:13,039 --> 01:18:14,122 No kuule, Norah, minä- 1190 01:18:14,183 --> 01:18:17,312 Mikä sinua vaivaa? Tämä on toinen kerta. Mikset sinä- 1191 01:18:46,869 --> 01:18:49,429 - Norah? Norah! - Voi Stephen. 1192 01:18:49,538 --> 01:18:52,235 Stephen Fitzgerald, tämä on Terence Flaherty... 1193 01:18:52,341 --> 01:18:55,903 Hook and Ladder Company 38, New Yorkin palokunnan ylpeys. 1194 01:18:56,012 --> 01:18:59,176 - No, herra Flaherty. Miten voit? - Kuinka voit? 1195 01:19:02,818 --> 01:19:04,719 Mikä hätänä? 1196 01:19:04,820 --> 01:19:06,721 - Haistatko savua? - Tupakoi? 1197 01:19:06,822 --> 01:19:08,723 Kyllä. Ehkä takahuone, hmm? 1198 01:19:08,748 --> 01:19:09,549 Takahuone? 1199 01:19:09,574 --> 01:19:11,750 Kyllä. Ehdottomasti savun haju jostain. 1200 01:19:11,827 --> 01:19:14,695 Saattaa hyvin olla takaisin siellä. Sinuna katsoisin. 1201 01:19:16,799 --> 01:19:19,701 Tule. Kokeillaan sitä tänne taas. 1202 01:19:19,802 --> 01:19:22,704 Katso nyt, kerro minulle siitä Billin työstä. 1203 01:19:22,805 --> 01:19:25,006 Mitä sinä sanoit hänelle kaapelissasi? 1204 01:19:25,084 --> 01:19:26,284 Voi! Hän sai sen silloin! 1205 01:19:26,309 --> 01:19:29,541 - Kyllä, hän sai sen silloin. - Voi. Annat minulle sen anteeksi. 1206 01:19:29,645 --> 01:19:32,274 Minulla ei ollut oikeutta puuttua asioihinsi. 1207 01:19:32,381 --> 01:19:36,409 Mutta, Stephen, sydämeni särki nähdä sinut niin. Toivottavasti en ole loukannut sinua. 1208 01:19:36,519 --> 01:19:39,421 Et voisi loukata minua, jos yritit. 1209 01:19:39,522 --> 01:19:41,423 Tervetuloa juhliin, sir! 1210 01:19:41,524 --> 01:19:43,425 Olen varmasti iloinen pystyit siihen. 1211 01:19:43,526 --> 01:19:46,018 Tässä. Peitä se risojen päälle. 1212 01:19:47,630 --> 01:19:50,896 Norah, minulla on tunnustus tehtävänä. Minulla on työpaikka. 1213 01:19:51,000 --> 01:19:53,401 - Onko sinulla? – Erittäin hyvä työ. 1214 01:19:53,502 --> 01:19:56,095 Olen hyvin matkalla olla hyvin rikas mies. 1215 01:19:56,642 --> 01:19:57,707 Valehtelit minulle. 1216 01:19:57,783 --> 01:19:59,734 - Ei, en valehdellut sinulle. - Teit niin. 1217 01:20:00,290 --> 01:20:01,523 Sitten se oli totuus, 1218 01:20:01,603 --> 01:20:05,251 kaikki tämä autoista ja kuljettajat ja tärkeät tapaamiset? 1219 01:20:05,353 --> 01:20:08,164 Kyllä. Jos se oli totuus, kuinka voin valehdella sinulle? 1220 01:20:08,317 --> 01:20:10,218 Älä yritä päästä eroon siitä. 1221 01:20:10,319 --> 01:20:13,221 Mene vain kertomaan Terence Flahertylle että minulla ei ole kiire. 1222 01:20:15,257 --> 01:20:17,158 Et ole vihainen, ethän, Norah? 1223 01:20:17,259 --> 01:20:21,253 En tietenkään ole vihainen, olen valmis hölmö kirkkaassa päivänvalossa. 1224 01:20:21,364 --> 01:20:24,266 - No, yritin kertoa sinulle, että... - Et tehnyt! 1225 01:20:24,367 --> 01:20:26,427 Siellä ei ole savua. 1226 01:20:26,535 --> 01:20:29,437 - No, sinun on parasta yrittää yläkerrassa. - Voi! 1227 01:20:31,774 --> 01:20:35,711 Voi Stephen Fitzgerald, olet ilkeä ja petollinen mies. 1228 01:20:35,811 --> 01:20:38,713 Ja minä täytän sinut irlantilaisella muhennolla. 1229 01:20:38,814 --> 01:20:40,219 No, se oli ihana muhennos. 1230 01:20:40,244 --> 01:20:43,003 Se ei ollut. Hän myös laittaa paljon jauhoja kastikkeessa. 1231 01:20:43,085 --> 01:20:45,359 Mutta olen iloinen, että sait mitä halusit elämältä. 1232 01:20:56,866 --> 01:21:01,167 ♪ Vaalea kuu nousi ♪ 1233 01:21:01,270 --> 01:21:05,264 ♪ Vihreän vuoren yläpuolella ♪ 1234 01:21:05,374 --> 01:21:10,335 ♪ Aurinko oli laskemassa ♪ 1235 01:21:10,446 --> 01:21:14,941 ♪ Sinisen meren alla ♪ 1236 01:21:15,050 --> 01:21:19,750 ♪ Kun eksyin rakkaani kanssa ♪ 1237 01:21:19,855 --> 01:21:24,156 ♪ Puhtaalle kristalli suihkulähde ♪ 1238 01:21:25,261 --> 01:21:27,696 ♪ Se tarkoittaa ♪ 1239 01:21:27,797 --> 01:21:31,359 ♪ Kaunis laakso ♪ 1240 01:21:31,467 --> 01:21:34,699 ♪ Traleesta ♪ 1241 01:21:34,804 --> 01:21:38,138 ♪ Hän oli ihana ♪ 1242 01:21:38,240 --> 01:21:39,970 ♪ Ja reilu ♪ 1243 01:21:40,075 --> 01:21:45,912 ♪ Kuten ruusu kesän ♪ 1244 01:21:46,015 --> 01:21:49,110 ♪ Ei kuitenkaan ollut hänen kauneutensa ♪ 1245 01:21:49,218 --> 01:21:52,120 Ah, se on ihana biisi. 1246 01:21:52,221 --> 01:21:54,622 Etkö palaa pian kotiin? 1247 01:21:54,723 --> 01:21:57,625 Oi, minulla on kulkuni huomenna höyrylaivalla. 1248 01:21:57,726 --> 01:22:00,992 - Mutta olet ollut täällä vasta viikon. - Mutta asiani on tehty. 1249 01:22:01,096 --> 01:22:03,156 Ei ole mitään syytä jäädä. 1250 01:22:03,265 --> 01:22:07,669 Mutta tiedätkö, niitä on – niitä on niin monia asioita, joista halusin puhua kanssasi. 1251 01:22:07,770 --> 01:22:14,074 ♪ Se sai minut rakastamaan Marya ♪ 1252 01:22:14,176 --> 01:22:17,544 - Haistatko vielä savua, herra Fitzgerald? - Miksi, Terence Flaherty! 1253 01:22:17,646 --> 01:22:20,047 Varmasti. Etkö sinä? 1254 01:22:23,152 --> 01:22:25,417 Nyt, Stephen – lopeta nyt! 1255 01:22:39,335 --> 01:22:41,236 Stephen! Katso nyt tähän - 1256 01:22:41,337 --> 01:22:44,068 Jätä hänet rauhaan, kulta! Jätä hänet rauhaan! 1257 01:22:44,173 --> 01:22:47,109 Voi ei, et. Nyt, Stephen, et taistele enää. 1258 01:22:47,209 --> 01:22:50,043 Ste – Stephen! 1259 01:22:52,681 --> 01:22:55,173 Stephen. Voi Stephen, oletko kunnossa? 1260 01:22:55,284 --> 01:22:57,344 Tämä on kauheaa. Olen niin pahoillani. 1261 01:22:57,453 --> 01:22:59,445 Puhu minulle. Avaa silmäsi. 1262 01:22:59,555 --> 01:23:02,389 Olisko joku vie hänet pois täältä nyt. 1263 01:23:02,491 --> 01:23:04,392 Voi Stephen. Voi! 1264 01:23:04,493 --> 01:23:07,361 ♪ Mary ♪ 1265 01:23:07,463 --> 01:23:12,424 ♪ ♪ ruusu 1266 01:23:12,535 --> 01:23:20,535 ♪ Tralee ♪♪ 1267 01:23:20,910 --> 01:23:23,880 Stephen. Stephen, kaikki oli minun syytäni. 1268 01:23:25,981 --> 01:23:29,076 Voi Stephen. Ylistys olkoon, olet elossa. 1269 01:23:29,184 --> 01:23:31,517 Voi kulta. 1270 01:23:31,620 --> 01:23:34,317 Kiva – Kivoja ystäviä sinulla. 1271 01:23:34,423 --> 01:23:37,393 Älä nyt sano mitään heitä vastaan. 1272 01:23:52,508 --> 01:23:55,603 - Norah, minä- - Ai, et saa liikkua. Sinun köyhä pääsi. 1273 01:23:55,711 --> 01:23:59,011 Ei, olen kunnossa. Minun täytyy mennä. 1274 01:23:59,114 --> 01:24:02,278 - Mutta sinun pitäisi levätä vähän. - Olen niin myöhässä. 1275 01:24:02,384 --> 01:24:04,353 Öh- 1276 01:24:05,487 --> 01:24:07,456 Nähdään kotona. 1277 01:24:11,527 --> 01:24:13,428 - Hyvää yötä, Cornelius. - Hyvää yötä, lapsi. 1278 01:24:13,529 --> 01:24:15,498 Jumala pysy mukanasi. 1279 01:24:29,478 --> 01:24:31,447 Asun täällä, Stephen. 1280 01:24:34,583 --> 01:24:36,484 Hyvästi, Norah. 1281 01:24:36,670 --> 01:24:37,756 Hyvästi? 1282 01:24:38,405 --> 01:24:41,673 Toivoin, että päästäisit minut pois huomenna höyrylaivalla. 1283 01:24:43,025 --> 01:24:45,187 Haluaisin, mutta minä- 1284 01:24:45,294 --> 01:24:48,389 Olen menossa maalle viikonlopuksi... morsiameni kanssa. 1285 01:24:51,900 --> 01:24:54,199 Olen menossa naimisiin kuukauden päästä. 1286 01:25:00,242 --> 01:25:02,234 Toivotan sinulle onnea, Stephen. 1287 01:25:02,344 --> 01:25:04,506 Hyvästi. 1288 01:26:19,521 --> 01:26:21,615 Hyvää iltaa, sir. 1289 01:26:27,362 --> 01:26:30,423 Ehkä voit selittää tämän minulle. 1290 01:26:30,532 --> 01:26:32,433 Se on vähän vanha kivi, sir. 1291 01:26:32,534 --> 01:26:35,265 Puoli tuntia sitten se oli kolikko kultapotistasi. 1292 01:26:35,370 --> 01:26:36,599 Mitä villiä puhetta se on? 1293 01:26:36,623 --> 01:26:38,516 Tiedät erittäin hyvin millaista puhetta se on. 1294 01:26:38,540 --> 01:26:40,441 Saanko kysyä, mitä sinulla on mielessäsi? 1295 01:26:40,542 --> 01:26:43,637 - Totuus, Horace. Haluan totuuden. - Pidä etäisyyttä, Fitzgerald! 1296 01:26:43,746 --> 01:26:46,011 Pois hän meni! 1297 01:27:03,565 --> 01:27:08,128 - Anna minun mennä. - Nyt sain sinut. 1298 01:27:08,237 --> 01:27:11,605 - Tule nyt siivoamaan. - En tiedä mistä puhut. 1299 01:27:11,707 --> 01:27:14,176 Ai, etkö? 1300 01:27:14,276 --> 01:27:16,745 Entä tämä kenkä? 1301 01:27:16,845 --> 01:27:20,748 Ota kätesi pois minusta, Fitzgerald. 1302 01:27:20,849 --> 01:27:24,115 Annan sinulle mielelläni kaikki tarvitsemasi tiedot. 1303 01:27:38,700 --> 01:27:42,603 Sinä olet leprechaun, etkö olekin? 1304 01:27:42,704 --> 01:27:45,105 Ja – Ja olen hullu. 1305 01:27:46,408 --> 01:27:49,970 Olen ollut hullu siitä lähtien ensimmäisenä yönä Irlannissa. 1306 01:27:50,078 --> 01:27:52,741 Vastaan ​​vuorotellen kysymyksiinne. 1307 01:27:52,848 --> 01:27:55,818 olen... mitä sanot minun olevan. 1308 01:27:56,985 --> 01:28:00,649 Termi ehkä ei ole ihan paras käyttötapa. 1309 01:28:00,756 --> 01:28:02,588 Mitä tulee mielentilaan... 1310 01:28:02,691 --> 01:28:05,593 totta, olet vähän heikkomielisellä puolella... 1311 01:28:05,694 --> 01:28:08,664 mutta olet yhtä järkevä kuten tulet koskaan olemaan. 1312 01:28:10,098 --> 01:28:12,533 Etkö ole vähän iso leprechaunille? 1313 01:28:15,003 --> 01:28:19,634 Se on sivu minun sukuhistoriassani emme mene asiaan, jos et välitä. 1314 01:28:19,741 --> 01:28:22,836 Olen kuivunut kaikesta harjoitus jonka annoit minulle. 1315 01:28:22,945 --> 01:28:25,414 Haittaako jos juon? 1316 01:28:29,151 --> 01:28:31,211 Ei haittaa, sir? 1317 01:28:49,037 --> 01:28:52,166 Toit Noran täällä, eikö niin? 1318 01:28:52,274 --> 01:28:56,006 Ei. Sinä toit hänet tänne itsesi, Fitzgerald... 1319 01:28:56,111 --> 01:28:59,081 kauan sitten, mielessäsi. 1320 01:28:59,181 --> 01:29:01,980 Hänen fyysinen läsnäolonsa ei muuta mitään. 1321 01:29:02,084 --> 01:29:05,054 Mitä yrität tehdä, pilata elämäni? 1322 01:29:06,855 --> 01:29:09,757 Keskustellaan asiasta rauhallisesti, Fitzgerald. 1323 01:29:09,858 --> 01:29:11,759 Älä viitsi? 1324 01:29:11,860 --> 01:29:15,319 Sinun täytyy uskoa minua, kun kerron sen Minua kannusti jaloin motiivi – 1325 01:29:15,430 --> 01:29:18,093 yksinkertainen kiitollisuus ja kiintymystä itseäsi kohtaan. 1326 01:29:18,200 --> 01:29:23,051 Tästä syystä jätin kotini vesiputous tulla tänne ja asua sinun – 1327 01:29:23,584 --> 01:29:26,144 kylmässä, vieraanvaraisessa kaupungissasi. 1328 01:29:27,409 --> 01:29:29,708 Ja en välitä kertoa sinulle... 1329 01:29:29,878 --> 01:29:31,712 Minulla on vähän koti-ikävä. 1330 01:29:31,813 --> 01:29:34,214 Nenäni kutittaa turpeen hajun takia... 1331 01:29:34,316 --> 01:29:37,343 ja minun silmäni valuvat näön vuoksi kukkivasta oranssista. 1332 01:29:38,887 --> 01:29:42,881 On todella surullista, etten ole pystynyt suorittaakseni tehtäväni... 1333 01:29:42,991 --> 01:29:46,758 ja että minun täytyy jättää sinut epäonnistumaan. 1334 01:29:46,862 --> 01:29:49,764 Mutta en pyytänyt sinua tulemaan. 1335 01:29:49,865 --> 01:29:52,266 Varmistaaksesi, ettet tehnyt. 1336 01:29:52,367 --> 01:29:56,566 Mutta sitten et aina odota kutsua... 1337 01:29:56,672 --> 01:29:59,938 seurata rohkeaa musiikkia kaukaisesta rummusta. 1338 01:30:00,042 --> 01:30:04,275 Katsos, olen oppinut pitämään sinusta. 1339 01:30:05,681 --> 01:30:09,118 Silti, luulisin Minun täytyy olla filosofinen. 1340 01:30:09,217 --> 01:30:11,686 Tulee olemaan muita tulevia vuosisatoja. 1341 01:30:13,055 --> 01:30:14,956 Ja muita nuoria miehiä... 1342 01:30:15,057 --> 01:30:17,185 aarre nenä. 1343 01:30:30,372 --> 01:30:32,364 Tarjosin sinulle kultaa. 1344 01:30:34,609 --> 01:30:38,239 'Se ei ole minun vikani että pidät mieluummin kivistä. 1345 01:31:13,682 --> 01:31:15,651 Horace, minä- 1346 01:31:46,014 --> 01:31:48,916 Olen yrittänyt antaa sinulle, niin vilpittömästi kuin pystyn... 1347 01:31:49,017 --> 01:31:51,748 näkemykseni ongelmista kampanjasta. 1348 01:31:51,853 --> 01:31:54,254 Ei sillä, että odotan sinua kaikki samaa mieltä kanssani. 1349 01:31:54,356 --> 01:31:56,757 Suoraan sanottuna Olisin hieman huolissani, jos tekisit... 1350 01:31:56,858 --> 01:32:01,728 niin kauan kuin hyvä, terve erimielisyys on vapaan lehdistön ydin. 1351 01:32:05,901 --> 01:32:07,588 Toivottavasti et ole liian ankara minulle. 1352 01:32:07,643 --> 01:32:10,021 Muista, olin ennen itse rehellinen sanomalehtimies. 1353 01:32:10,105 --> 01:32:13,564 Epävirallinen, toivon, että olisin edelleen. 1354 01:32:17,746 --> 01:32:20,648 No, haluaisin tehdä pieni ilmoitus. 1355 01:32:20,749 --> 01:32:23,651 Jos minulla on hyvä tuuri voittaa vaalit... 1356 01:32:23,752 --> 01:32:25,653 Aion erota julkaisusta Augur Publications. 1357 01:32:25,754 --> 01:32:27,655 Olen ajatellut paljon... 1358 01:32:27,756 --> 01:32:30,590 miehen valintaan kuka ottaa paikkani. 1359 01:32:30,692 --> 01:32:32,593 Minun ei tarvinnut etsiä kauas. 1360 01:32:32,694 --> 01:32:36,597 Parin viime kuukauden aikana Minua on kunnioitettu... 1361 01:32:36,698 --> 01:32:39,759 työskennellä yhden parhaiden kanssa aikamme lehtimiehiä. 1362 01:32:39,868 --> 01:32:44,203 Te kaikki tunnette hänet ensiluokkaisena toimittajana... 1363 01:32:44,306 --> 01:32:46,537 ja hyvän miehen valas. 1364 01:32:46,641 --> 01:32:48,610 Steve Fitzgerald! 1365 01:32:54,015 --> 01:32:55,984 Tule tänne ylös! 1366 01:33:38,827 --> 01:33:40,819 Sano jotain, Fitz. 1367 01:33:45,567 --> 01:33:50,437 No, olen – olen hyvin kiitollinen herra Augurille hänen erittäin imartelevaan tarjoukseensa. 1368 01:33:50,539 --> 01:33:52,508 Mutta en voi hyväksyä. 1369 01:33:54,442 --> 01:33:58,004 Ensinnäkin Minua ei jätetty työhön. 1370 01:33:59,614 --> 01:34:01,446 Ja toiseksi... 1371 01:34:01,550 --> 01:34:04,452 Mr. Augurilla pitäisi olla joku vastuussa hänen julkaisuistaan... 1372 01:34:04,553 --> 01:34:07,250 joka on hänen kanssaan samaa mieltä asioista. 1373 01:34:07,355 --> 01:34:09,620 Onko tämä levyllä, Fitz? Voimmeko lainata sinua? 1374 01:34:09,724 --> 01:34:12,284 - No minä- - Mitkä ovat omat suunnitelmasi, Fitz? 1375 01:34:12,394 --> 01:34:15,159 Minä – Minulla ei ole yhtään. 1376 01:34:17,098 --> 01:34:19,431 Minulla ei ole muita paitsi... 1377 01:34:19,534 --> 01:34:22,800 istua vesiputouksen alla vanhan ystäväni kanssa. 1378 01:34:26,708 --> 01:34:29,610 Fitz, tule takaisin. Fitz! 1379 01:34:29,711 --> 01:34:32,613 Anna meille lisää, jooko, Fitz? 1380 01:34:32,714 --> 01:34:35,115 - Hetkinen! - Olemme kaikki täällä! Entä lausunto? 1381 01:34:35,217 --> 01:34:37,118 Mr. Augur, onko sinulla- 1382 01:34:37,219 --> 01:34:40,121 - Oletko tosissasi lähdössä? - Voit kertoa meille enemmän kuin tämä! 1383 01:34:44,593 --> 01:34:47,495 Odota nyt hetki. Hetkinen. Hetkinen, kaverit. 1384 01:34:47,596 --> 01:34:49,497 Olen sanonut tarpeeksi. Kuulit kaiken. 1385 01:34:49,598 --> 01:34:53,126 - Onko mahdollista, että muutat mielesi? - Irtisanoudun nyt lopullisesti. 1386 01:34:53,235 --> 01:34:56,694 Entä kihlaus? Onko se päällä vai pois päältä? 1387 01:34:56,805 --> 01:34:59,274 Pelkään, että se riippuu neiti Augurista. 1388 01:35:00,775 --> 01:35:02,607 Entä se, neiti Augur? 1389 01:35:02,711 --> 01:35:04,805 Aiotko jakaa sen vesiputouksen? 1390 01:35:04,913 --> 01:35:06,814 En usko, että minua on kutsuttu. 1391 01:35:06,915 --> 01:35:09,817 Mutta vaikka olisinkin, kuten herra Fitzgerald sanoisi... 1392 01:35:09,918 --> 01:35:12,786 Pelkään, etten ollut keskeytynyt työhön. 1393 01:35:12,887 --> 01:35:14,879 Hyvästi, Fitz. 1394 01:35:16,524 --> 01:35:18,493 Hyvästi, Frances. 1395 01:35:19,728 --> 01:35:22,197 Hyvästi. 1396 01:35:43,852 --> 01:35:46,754 - Hmm? - Se on hyvin kirjoitettu, Fitz. 1397 01:35:46,855 --> 01:35:49,256 Mutta en ole sanaakaan samaa mieltä. 1398 01:35:49,357 --> 01:35:51,258 Mitä vikaa siinä on? 1399 01:35:51,359 --> 01:35:53,321 Jokainen, joka tietää jotain Italian oloista - 1400 01:35:53,345 --> 01:35:54,804 Olin siellä. Olitko sinä? 1401 01:35:54,851 --> 01:35:57,419 - Minun olisi pitänyt mennä itse, tiedän. - Hyvä on, okei. 1402 01:35:57,444 --> 01:36:00,267 Sinä et pidä siitä, minä pidän käännä se D.C. Augurille... 1403 01:36:00,368 --> 01:36:03,133 nyt kun hän on turvallisesti palannut kustannusalalla. 1404 01:36:04,172 --> 01:36:06,073 Kuka sanoi, etten pitänyt siitä? 1405 01:36:06,174 --> 01:36:08,075 Suoritamme sen sarjana. 1406 01:36:08,176 --> 01:36:10,077 Tavalliset hinnat. 1407 01:36:10,178 --> 01:36:12,579 Istutko sinä kaksi tähän koko yön riidellä? 1408 01:36:12,681 --> 01:36:14,912 Se on tämä sikapäinen aviomiehesi, Norah. 1409 01:36:15,016 --> 01:36:19,420 - Hän ei kunnioita harmaita hiuksiani. - Hän saa Augur-kompleksin. 1410 01:36:19,521 --> 01:36:22,923 - Etkö halua yömyssyä, Bill? - Ei. Menen nukkumaan. 1411 01:36:23,024 --> 01:36:24,925 - Hyvää yötä, Taedy. - Hyvää yötä, herra Fitz. 1412 01:36:25,026 --> 01:36:28,428 Tule, kulta. Taedy, lähde vain tuo pullo siellä pöydällä. 1413 01:36:28,530 --> 01:36:30,931 Minulla ei ollut aikomusta koskea siihen, Voin vakuuttaa sinulle. 1414 01:36:36,304 --> 01:36:38,273 Sinä ensin. 1415 01:36:39,641 --> 01:36:41,542 - Hyvää yötä, Bill. - Hyvää yötä, Bill. 1416 01:36:41,643 --> 01:36:44,203 - Hyvää yötä. - Jos haluat jotain, laula vain. 1417 01:36:44,312 --> 01:36:47,214 - Kiitos. Haluan vaimon kuten Nora. - Ei niitä ole. 1418 01:36:47,315 --> 01:36:50,217 Jos hänestä tulee täysin hallitsematon, Muistan sen. 1419 01:36:50,318 --> 01:36:52,287 Laskuttaa! 1420 01:37:41,870 --> 01:37:43,771 Mikä on idea? 1421 01:37:43,872 --> 01:37:46,273 Voi. Oh, se olet sinä. 1422 01:37:46,374 --> 01:37:49,344 - Mitä teit pullon kanssa? - Shh! Shh-shh! 1423 01:37:53,462 --> 01:37:54,915 Se on vanhalle ystävälleni, 1424 01:37:55,096 --> 01:37:57,792 vain siltä varalta, että hän tarvitsee jotain pitääkseen kylmän poissa, tiedäthän. 1425 01:37:58,052 --> 01:37:59,221 Hän- 1426 01:38:08,663 --> 01:38:10,632 Hyvää yötä. 1427 01:38:21,176 --> 01:38:23,475 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä.